1 00:00:01,918 --> 00:00:02,877 - Παλαιότερα σε... 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,630 - Α, αχ! - [Κόρα] Λίαμ Ο' Κόνορ. 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,173 Έκλεψες την καρδιά της Cora MacLeod 4 00:00:07,215 --> 00:00:08,633 πριν από 200 χρόνια. 5 00:00:08,675 --> 00:00:09,884 - Όχι, όχι, όχι. 6 00:00:09,926 --> 00:00:11,761 - Η ψυχή σου ζυγίστηκε 7 00:00:11,803 --> 00:00:12,762 και βρέθηκε να στερείται. 8 00:00:12,804 --> 00:00:13,972 Η αποστολή σας είναι να τη βοηθήσετε 9 00:00:14,013 --> 00:00:15,598 να την ερωτευτείς αληθινή αδελφή ψυχή 10 00:00:15,640 --> 00:00:16,391 Φιν Γουόλς. 11 00:00:16,433 --> 00:00:17,767 Ο Agon θα είναι ο χειριστής σας. 12 00:00:17,809 --> 00:00:19,269 (snap) (πους) 13 00:00:19,310 --> 00:00:20,979 (σειρήνα) (κουβέντα του πλήθους) 14 00:00:21,021 --> 00:00:22,605 - Ουάου. Γεια σου. 15 00:00:23,398 --> 00:00:24,441 (κορνάρισμα) (κραυγή ελαστικού) 16 00:00:24,482 --> 00:00:25,316 - [Οδηγός] Έλα! 17 00:00:25,358 --> 00:00:26,067 - Ντετέκτιβ Liam O'Connor. 18 00:00:27,819 --> 00:00:29,446 - Συγγνώμη. Έχουμε γνωριστεί πριν; 19 00:00:29,487 --> 00:00:30,447 - Όχι σε αυτή τη ζωή. 20 00:00:30,488 --> 00:00:31,281 (ηλεκτρικό κουδούνισμα) 21 00:00:31,322 --> 00:00:32,031 Αχα! 22 00:00:32,574 --> 00:00:34,033 - Όταν το δέρμα σας αγγίζει το δικό της, (ζαπ). 23 00:00:34,075 --> 00:00:35,243 - Αιματηρό επώδυνο. 24 00:00:35,660 --> 00:00:37,454 - Σκεφτείτε το ως σωματικό υπενθύμιση για παραμονή στην αποστολή. 25 00:00:37,495 --> 00:00:39,039 - Finn Walsh, ADA. 26 00:00:39,080 --> 00:00:41,124 - Μοιάζεις σαν να έχεις αριστοκράτες που σε παραθέτουν. 27 00:00:41,166 --> 00:00:42,625 - Λοιπόν, ποιον θα διαλέξεις; 28 00:00:42,667 --> 00:00:43,668 - Δεν ξέρω ακόμα. 29 00:00:45,253 --> 00:00:46,796 Θυμηθείτε αυτό το παράξενο όνειρο 30 00:00:46,838 --> 00:00:48,048 Σου είπα ότι είχα; 31 00:00:48,506 --> 00:00:51,009 Νομίζω ότι είναι ο τύπος σε αυτό; 32 00:00:51,551 --> 00:00:53,094 - [Αγων] Τα πράγματα πάνε τις ράγες εκεί κάτω. 33 00:00:53,136 --> 00:00:54,054 Όλα είναι επαναλαμβάνοντας με τον ίδιο τρόπο 34 00:00:54,095 --> 00:00:55,430 που έγινε πίσω στην Ιρλανδία. 35 00:00:55,472 --> 00:00:58,558 -Θα ήθελα να μάθω τι θα μπορούσε να είναι αυτό. 36 00:00:58,600 --> 00:01:00,602 (έντονη μουσική) 37 00:01:02,020 --> 00:01:04,689 (φωτεινή μουσική) 38 00:01:12,739 --> 00:01:16,659 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται) 39 00:01:16,701 --> 00:01:18,203 - Καλημέρα, Κόρα. 40 00:01:18,244 --> 00:01:19,162 - Ντετέκτιβ. 41 00:01:20,330 --> 00:01:22,332 - Σου πήρα έναν καφέ. 42 00:01:22,373 --> 00:01:23,833 Είναι το χειρότερο καφές γνωστός στον άνθρωπο, 43 00:01:23,875 --> 00:01:25,627 αλλά τουλάχιστον είναι χλιαρό. 44 00:01:25,668 --> 00:01:27,879 - Ευχαριστώ, έχω ήδη ένα. 45 00:01:29,088 --> 00:01:30,673 - Χμ, έψαξα εσύ στο σπίτι, 46 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 σκέφτηκα ότι ίσως εγώ μπορούσε να πιάσει μια βόλτα. 47 00:01:33,009 --> 00:01:34,928 - Α, ναι, έφυγα νωρίς. 48 00:01:34,969 --> 00:01:38,515 Ήθελα να κάνω ένα headstart τα χαρτιά του κοσμηματοπωλείου. 49 00:01:38,556 --> 00:01:40,600 Δεν μπορώ να έχω το πρώτο μου προτομή ως ντετέκτιβ 50 00:01:40,642 --> 00:01:42,060 καταρρέει στο δικαστήριο. 51 00:01:43,019 --> 00:01:44,854 - Αυτό εννοώ δεν θα γινόταν ποτέ 52 00:01:44,896 --> 00:01:46,481 όσο φτάνεις στη δουλειά σου. 53 00:01:47,941 --> 00:01:51,069 (καθαρίζει ο λαιμός) 54 00:01:51,111 --> 00:01:54,656 Χμ, άκου, Κόρα, περίπου το μπάρμπεκιου. 55 00:01:54,697 --> 00:01:56,866 - Ναι, ευχαριστώ ερχόμενος στον έρανο. 56 00:01:56,908 --> 00:01:59,577 Ξέρω ότι ήταν τα παιδιά πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 57 00:01:59,619 --> 00:02:02,497 - Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου απαντησω οτι... 58 00:02:02,539 --> 00:02:04,707 - Λίαμ, είμαστε καλά. 59 00:02:05,708 --> 00:02:07,544 Πραγματικά. 60 00:02:07,585 --> 00:02:09,504 Ήξερα καλύτερα από το να ανακατεύω δουλέψτε με οτιδήποτε προσωπικό. 61 00:02:09,546 --> 00:02:12,006 Οπότε εκτιμώ που μου το θυμίζεις 62 00:02:12,048 --> 00:02:13,716 γιατί κρατάω τα δύο χωριστά. 63 00:02:13,758 --> 00:02:15,552 - Κόρα. - Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι 64 00:02:15,593 --> 00:02:17,512 είναι για φήμες να είναι στροβιλίζεται γύρω από το σταθμό 65 00:02:17,554 --> 00:02:20,306 για το θηλυκό πρωτάρη ντετέκτιβ και τον νέο της σύντροφο. 66 00:02:21,224 --> 00:02:22,684 Μου έκανες τη χάρη. 67 00:02:22,725 --> 00:02:25,395 Θα μπορούσαμε απλώς να κρατήσουμε επαγγελματικά πράγματα, 68 00:02:25,436 --> 00:02:27,146 ξεπεράσει την υπόθεση, 69 00:02:27,188 --> 00:02:29,274 και μπορείτε να προχωρήσετε όπου κι αν κατευθυνθείτε στη συνέχεια. 70 00:02:30,733 --> 00:02:31,818 - Ναι. 71 00:02:31,860 --> 00:02:34,946 (χαλαρωτική μουσική) 72 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 Όπου κι αν είναι αυτό. 73 00:02:40,952 --> 00:02:43,121 (σκεπτόμενη μουσική) 74 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - Παράδεισος. 75 00:02:46,541 --> 00:02:47,500 Ουρανός. 76 00:02:49,127 --> 00:02:51,588 Άλλο μέρος. Ουρανός. 77 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Σίγουρα άλλο μέρος. 78 00:02:53,882 --> 00:02:55,008 - Ακόμα η κατάθεση; 79 00:02:56,259 --> 00:02:57,886 - Ε, τι εσύ έφτασε εκεί, Σαμαέλ; 80 00:02:57,927 --> 00:03:00,096 - Ω, ιδού, φέρνω η αγαπημένη σου περίπτωση. 81 00:03:00,138 --> 00:03:02,932 - Αναμνήσεις Λίαμ και Κόρα από πίσω στην Ιρλανδία. 82 00:03:02,974 --> 00:03:04,142 - Εντάξει, τα ξέρεις αυτά τα δύο 83 00:03:04,183 --> 00:03:05,685 δεν προορίζονται να είμαστε μαζί. 84 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 - Σωστά, ναι! 85 00:03:07,604 --> 00:03:09,564 - Agon, είσαι άγγελος του πεπρωμένο, όχι κάποια αγάπη άρχοντα 86 00:03:09,606 --> 00:03:11,524 και παρατηρητής που ριζώνει για οι σταυρωμένοι εραστές. 87 00:03:11,566 --> 00:03:13,526 Ολόκληρος ο λόγος που στείλαμε αυτές οι ψυχές πίσω στη γη 88 00:03:13,568 --> 00:03:15,361 ήταν έτσι μπορούσαν διορθώστε τα λάθη 89 00:03:15,403 --> 00:03:16,988 της προηγούμενης ζωής τους, όχι να τα ξαναδημιουργήσετε. 90 00:03:17,030 --> 00:03:18,364 - Το ξέρω. 91 00:03:18,406 --> 00:03:20,158 Η αποστολή του Λίαμ είναι για να πάρει πίσω την Κόρα 92 00:03:20,199 --> 00:03:22,285 με την αδελφή ψυχή της, Φιν Γουόλς. 93 00:03:22,327 --> 00:03:23,369 - Υπέροχο. 94 00:03:23,411 --> 00:03:24,954 - Α, αν και 95 00:03:24,996 --> 00:03:26,539 (κουτί χτυπήματα) 96 00:03:26,581 --> 00:03:28,791 Κόρα, φαίνεται μπορεί κατά λάθος 97 00:03:28,833 --> 00:03:30,210 ερωτεύομαι ξανά τον Λίαμ. 98 00:03:30,251 --> 00:03:31,836 - Αγών. - Το ξέρω. ξέρω. 99 00:03:31,878 --> 00:03:33,421 Το δουλεύουμε, αλλά είναι πρόκληση 100 00:03:33,463 --> 00:03:35,215 γιατί φαίνεται η ιστορία να επαναλαμβάνεται. 101 00:03:35,256 --> 00:03:36,841 Γίνονται πράγματα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο 102 00:03:36,883 --> 00:03:38,760 έκαναν πίσω στην Ιρλανδία. 103 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 Η σειρά των κλοπών, Η δολοφονία του Τζον Μπρέιντι, 104 00:03:40,678 --> 00:03:43,389 Ο Λίαμ κατηγορείται ψευδώς για τη δολοφονία του Τζον Μπρέιντι. 105 00:03:43,431 --> 00:03:44,933 - (αναστενάζει) Εντάξει, καλά, 106 00:03:44,974 --> 00:03:46,851 ξέραμε ότι μπορεί να υπάρχει απρόβλεπτες συνέπειες 107 00:03:46,893 --> 00:03:48,770 όταν στείλαμε αυτές τις ψυχές πίσω στη γη για δεύτερη φορά. 108 00:03:48,811 --> 00:03:50,438 - Σωστά, αλλά είναι τόσο περίεργο 109 00:03:50,480 --> 00:03:52,023 ότι πέφτουν όλοι στα ίδια μοτίβα 110 00:03:52,065 --> 00:03:54,025 όπως οι προηγούμενες ζωές τους όταν Ο Λίαμ είναι ο μόνος 111 00:03:54,067 --> 00:03:55,902 με τις αναμνήσεις του από πίσω στην Ιρλανδία. 112 00:03:55,944 --> 00:03:58,655 - Εντάξει, λοιπόν, η αποστολή του Λίαμ είναι να πάρει την Cora στην πορεία. 113 00:03:58,696 --> 00:04:02,033 Όσο για τα άλλα, το πεπρωμένο είναι μια ισχυρή δύναμη, 114 00:04:02,075 --> 00:04:04,035 Αυτό μου θυμίζει, μμ, 115 00:04:04,077 --> 00:04:05,787 μπορείτε να καταθέσετε τον John Brady, χμμ. 116 00:04:05,828 --> 00:04:07,830 Και επίσης, (αναστενάζει) 117 00:04:07,872 --> 00:04:09,707 Αγνό, νιώθω ότι πρέπει να σας το πω 118 00:04:09,749 --> 00:04:11,376 που έχει αυτή η υπόθεση έρθουν στην προσοχή 119 00:04:11,417 --> 00:04:14,796 από τα ψηλότερα. 120 00:04:14,837 --> 00:04:17,257 - Ποιο; Γαβριήλ; 121 00:04:17,298 --> 00:04:18,591 - Ναι. 122 00:04:18,633 --> 00:04:21,511 (έντονη μουσική) 123 00:04:23,846 --> 00:04:25,765 - Δεν έχω κάνει ποτέ γνώρισε πραγματικά τον Γκάμπριελ. 124 00:04:25,807 --> 00:04:28,893 (Ο Σαμαέλ αναστενάζει) 125 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 - Δεν θέλεις να γνωρίσω τον Γκάμπριελ, 126 00:04:30,436 --> 00:04:31,688 ειδικά αν πρέπει να έρθουν 127 00:04:31,729 --> 00:04:33,648 και φτιάξε το χάλι που έκανες. 128 00:04:33,690 --> 00:04:35,316 Πρέπει να κρατήσεις τον Λίαμ σε καλό δρόμο. 129 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 Υπάρχει πολλή ιππασία πάνω του και στην Κόρα. 130 00:04:37,276 --> 00:04:39,237 Καταλαβαίνεις; 131 00:04:39,278 --> 00:04:41,823 (ουράνια μουσική) 132 00:04:41,864 --> 00:04:42,699 - Εντάξει. 133 00:04:44,158 --> 00:04:47,036 (τα βήματα πέφτουν) 134 00:04:49,497 --> 00:04:51,874 (κλικ στο συρτάρι) 135 00:04:51,916 --> 00:04:54,711 (παζλ μουσική) 136 00:04:55,878 --> 00:04:58,548 (κουτί χτυπήματα) 137 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 (κασέτες κλικ) 138 00:05:04,012 --> 00:05:06,889 (ουράνια μουσική) 139 00:05:08,349 --> 00:05:10,977 (κλικ πληκτρολογίου) 140 00:05:11,019 --> 00:05:13,813 (μουσική για γκάιντα) 141 00:05:14,522 --> 00:05:15,982 (Ο Φινλανδός χτυπά) 142 00:05:16,024 --> 00:05:19,736 - Έλα μέσα. (τρίζει η πόρτα) 143 00:05:19,777 --> 00:05:20,903 κύριε Walsh. 144 00:05:23,489 --> 00:05:25,533 Δεν περίμενα να σε δω. 145 00:05:25,575 --> 00:05:26,951 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Φιν. 146 00:05:30,204 --> 00:05:32,790 Ήλπιζα να μιλήσω σε σένα για μια στιγμή. 147 00:05:32,832 --> 00:05:35,209 - Φυσικά, είμαι φοβάμαι τον πατέρα μου 148 00:05:35,251 --> 00:05:36,711 είναι εκτός πόλης για επαγγελματικούς λόγους, 149 00:05:36,753 --> 00:05:40,006 αλλά ίσως η κα. Ο Τέιλορ μπορεί να συνοδέψει. 150 00:05:40,048 --> 00:05:40,923 - Σωστά. 151 00:05:42,383 --> 00:05:46,262 Λοιπόν, συνειδητοποιώ αυτό είναι ανορθόδοξο, 152 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 αλλά ήξερα ότι ο πατέρας σου ήταν μακριά. 153 00:05:49,515 --> 00:05:51,350 Ήλπιζα να μιλήσω σε σένα χωρίς αυτόν. 154 00:05:51,392 --> 00:05:52,935 - Ω. 155 00:05:52,977 --> 00:05:55,396 - Ήρθα να ζητήσω το χέρι σου στο γάμο. 156 00:05:56,647 --> 00:05:58,399 - Φιν, ε- - Και εγώ και εσύ ξέρουμε 157 00:05:58,441 --> 00:06:00,234 πόσο πολύ το θέλουν οι γονείς μας. 158 00:06:01,319 --> 00:06:02,362 Τι θα ήθελα να μάθω 159 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 είναι αν το κάνεις ή όχι. 160 00:06:07,408 --> 00:06:10,078 - Α, μου κάνεις α μεγάλη τιμή, κύριε Walsh. 161 00:06:10,119 --> 00:06:11,829 - Φινν. - Φινν. 162 00:06:13,206 --> 00:06:16,292 Αλλά εγώ, θα ρωτούσα, 163 00:06:16,334 --> 00:06:18,753 μπορεί να έχω μια μέρα ή δύο να το σκεφτώ; 164 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 - (αναστενάζει) Φυσικά. 165 00:06:26,928 --> 00:06:29,889 (Ο Φινλανδός σβήνει) 166 00:06:29,931 --> 00:06:32,809 (τα βήματα πέφτουν) 167 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 (χτύπημα πόρτας) 168 00:06:40,274 --> 00:06:42,735 (κελαηδάει πουλί) 169 00:06:42,777 --> 00:06:44,320 - Ορίστε, αγάπη μου. 170 00:06:44,362 --> 00:06:46,489 - Λίαμ, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 171 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 (μαγευτική μουσική) 172 00:06:47,907 --> 00:06:49,283 (χείλια χτυπάνε) 173 00:06:49,325 --> 00:06:51,494 Ο κύριος Γουόλς ήταν μόλις εδώ. 174 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 - Ο λάνγκερ, τι ήθελε; 175 00:06:53,287 --> 00:06:55,206 -Να μου ζητήσω χέρι σε γάμο. 176 00:06:55,248 --> 00:06:57,583 - Λοιπόν, δεν θα είναι απογοητευμένος την επόμενη φορά 177 00:06:57,625 --> 00:06:59,794 καλεί να ανακαλύψει ότι η νύφη του να είναι 178 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 είναι στα μισά του δρόμου για την Αμερική. 179 00:07:01,420 --> 00:07:03,339 Και στο μεταξύ, Έστησα ένα κρησφύγετο 180 00:07:03,381 --> 00:07:04,966 στο δάσος δίπλα στην παλιά βελανιδιά. 181 00:07:05,007 --> 00:07:07,218 Οπότε συναντήστε με εκεί το αύριο. 182 00:07:07,260 --> 00:07:10,179 Πρέπει να φύγουμε πριν επιστρέφει ο πατέρας σου. 183 00:07:10,221 --> 00:07:11,848 - Θα είμαι εκεί. 184 00:07:11,889 --> 00:07:16,144 (η μαγευτική μουσική συνεχίζεται) 185 00:07:16,185 --> 00:07:18,604 (χείλια χτυπάνε) 186 00:07:22,817 --> 00:07:25,611 (ανήσυχη μουσική) 187 00:07:27,572 --> 00:07:29,615 - Κόρα, (αναστενάζει) 188 00:07:32,577 --> 00:07:33,619 είσαι σίγουρος; 189 00:07:35,454 --> 00:07:38,458 - Είμαι σίγουρος όπως πάντα αφορούσε οτιδήποτε. 190 00:07:38,499 --> 00:07:40,668 - Λοιπόν, παρά τους κινδύνους, 191 00:07:42,086 --> 00:07:44,005 Χαίρομαι που σε έχω δίπλα μου. 192 00:07:45,339 --> 00:07:47,842 - Δεν υπάρχει πουθενά αλλιώς θα προτιμούσα να είμαι. 193 00:07:47,884 --> 00:07:50,887 (μαγευτική μουσική) 194 00:07:55,016 --> 00:07:57,560 (Ο Αγών αναστενάζει) 195 00:07:57,602 --> 00:07:59,687 - Ξέρεις, Ο' Κόνορ, όταν σε έφερα μέσα 196 00:07:59,729 --> 00:08:01,314 για να βοηθήσει τον McLeod σε αυτή την υπόθεση, 197 00:08:01,355 --> 00:08:03,441 Δεν είχα σκοπό για σένα να κατηγορηθεί για φόνο. 198 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 - Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να γίνω. 199 00:08:05,193 --> 00:08:07,111 - Δεν το έκανες, εσύ δεν είχα σκοπό να κάνω τι; 200 00:08:07,153 --> 00:08:09,280 Καλέστε μια ανώνυμη συμβουλή για ένα σπίτι που αργότερα λήστεψαν; 201 00:08:09,322 --> 00:08:12,408 Ή να περάσετε όλη τη νύχτα υποτίθεται ότι απλώς κυκλοφορώ 202 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 με την πρώην σύζυγο του θύματος 203 00:08:14,118 --> 00:08:16,746 πριν εμφανιστείτε στο να τον βρεις νεκρό, χμ; 204 00:08:16,787 --> 00:08:18,497 - Ο ντετέκτιβ Ο' Κόνορ είχε άλλοθι για την εποχή 205 00:08:18,539 --> 00:08:20,249 του φόνου, εσύ τον καθάρισε για καθήκον. 206 00:08:20,291 --> 00:08:21,918 - Δεν σημαίνει αυτό Δεν έχω πολλά 207 00:08:21,959 --> 00:08:23,753 των αναπάντητων ερωτήσεις, ντετέκτιβ. 208 00:08:23,794 --> 00:08:26,047 Πού είναι η Μέρεντιθ Μπρέιντι αυτή τη στιγμή, Λίαμ; 209 00:08:26,088 --> 00:08:28,007 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 210 00:08:28,049 --> 00:08:29,383 - Όχι. - Νομίζεις 211 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 που ίσως είχε κάτι να κάνουμε 212 00:08:30,676 --> 00:08:32,678 με τον φόνο του πρώην συζύγου της; 213 00:08:32,720 --> 00:08:34,305 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 214 00:08:34,347 --> 00:08:35,848 Λοιπόν, ακούγεται σαν, (κιλά χεριών) 215 00:08:35,890 --> 00:08:37,517 ακούγεται σαν να μην το κάνεις γνωρίζω πολλά τώρα. 216 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 - Ναι, ακούγεται σαν να με έρχεσαι 217 00:08:39,143 --> 00:08:40,895 πολύ δύσκολο, Μπόιντ. - Είναι ο αρχηγός Τόμπσον. 218 00:08:40,937 --> 00:08:43,481 Αυτή τη στιγμή, είμαι δικός σου αφεντικό, όχι φίλος σου. 219 00:08:43,523 --> 00:08:45,441 Πρέπει να βρούμε τη Μέρεντιθ Μπρέιντι γιατί εκείνη 220 00:08:45,483 --> 00:08:47,151 και ο πρώην σύζυγός της ήταν φίλοι με τον δήμαρχο. 221 00:08:47,193 --> 00:08:48,945 Και τώρα, αναπνέει κάτω από το λαιμό μου σε αυτό. 222 00:08:48,986 --> 00:08:51,155 Ήταν στη μέση του ένα σκληρό διαζύγιο, 223 00:08:51,197 --> 00:08:52,907 και δεν θα το έκανε να είναι η πρώτη γυναίκα 224 00:08:52,949 --> 00:08:55,159 που αποφάσισε να γίνει α χήρα αντί χωρισμένης! 225 00:08:55,201 --> 00:08:57,912 - Λοιπόν, είχε ένα αεροστεγές άλλοθι, 226 00:08:57,954 --> 00:09:01,958 αλλά και εμείς ψάχνουμε σε φόνο για μισθωτή. 227 00:09:01,999 --> 00:09:03,584 - Καλά. - Και ψάχνουμε να δούμε 228 00:09:03,626 --> 00:09:05,544 εάν αυτό συνδέεται με οι προηγούμενες κλοπές: 229 00:09:05,586 --> 00:09:08,673 οι Σάλιβανς, οι Σεΐχηδες, οι O'Malley. 230 00:09:08,714 --> 00:09:10,299 - [Αρχηγός] Ποια είναι η σχέση; 231 00:09:10,341 --> 00:09:12,677 - Λοιπόν, με βάση το σημάδια στο πόμολο της πόρτας, 232 00:09:12,718 --> 00:09:14,095 το σημείο εισόδου μπορεί να είναι διαφορετικό, 233 00:09:14,136 --> 00:09:15,888 αλλά θα μπορούσε ακόμα να είναι διάρρηξη. 234 00:09:15,930 --> 00:09:18,224 Θα μπορούσε ο Τζον Μπρέιντι σκόνταψε πάνω στους διαρρήκτες, 235 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 και τα πράγματα ξέφυγαν. 236 00:09:19,767 --> 00:09:21,394 - Και είμαστε σίγουροι ότι ιδιοκτήτης κοσμηματοπωλείου 237 00:09:21,435 --> 00:09:22,853 δεν είχε τίποτα να κανω με ολα αυτα? 238 00:09:22,895 --> 00:09:24,438 - Αυτό φαίνεται απίθανο. 239 00:09:24,480 --> 00:09:26,524 - Απίθανο; - Είναι ένα διαφορετικό MO, 240 00:09:26,566 --> 00:09:29,151 εμπορική έναντι ιδιωτική περιουσία. 241 00:09:29,193 --> 00:09:31,737 Για να μην το αναφέρω αυτό τίποτα από τις κλοπές 242 00:09:31,779 --> 00:09:33,489 βρέθηκε ποτέ στο κοσμηματοπωλείο παίρνω 243 00:09:33,531 --> 00:09:35,408 αφού συλλάβαμε τον Βανς. 244 00:09:35,449 --> 00:09:39,161 Φαίνεται λοιπόν σαν αντιγραφή, όχι το αρχικό perp. 245 00:09:39,203 --> 00:09:42,206 - Πρέπει πραγματικά να κυβερνήσεις Είναι εδώ, ντετέκτιβ. 246 00:09:42,248 --> 00:09:43,833 - Φυσικά. - Αν θέλεις τον σεβασμό 247 00:09:43,874 --> 00:09:45,626 του λαού έξω εκεί, πρέπει να αποδείξεις 248 00:09:45,668 --> 00:09:47,503 ότι είσαι κάτι παραπάνω από απλά η κόρη του Γέρου Αρχηγού. 249 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 (Η Κόρα κοροϊδεύει) 250 00:09:48,838 --> 00:09:50,339 Βρείτε τη Meredith Brady! 251 00:09:50,381 --> 00:09:52,550 Ίσως εραστής εδώ, αυτός μπορεί να σας δώσει μια εικόνα 252 00:09:52,591 --> 00:09:53,968 στην κατάστασή της μυαλό εκείνη τη στιγμή. 253 00:09:54,010 --> 00:09:55,928 - δεν... - Απολύθηκε! 254 00:09:55,970 --> 00:09:58,931 (επίπονη μουσική) 255 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 (κλικ στην πόρτα) 256 00:10:04,729 --> 00:10:06,814 (χτύπημα πόρτας) 257 00:10:06,856 --> 00:10:08,524 - Ιδρώνεις όσο κι αν είμαι. 258 00:10:08,566 --> 00:10:10,192 - Αμφιβάλλω γιατί εσύ ήσουν αυτός 259 00:10:10,234 --> 00:10:11,736 που ήταν πραγματικά μέσα το στόχαστρο του. 260 00:10:11,777 --> 00:10:13,362 - Ναι, να είσαι ευγνώμων. 261 00:10:13,404 --> 00:10:14,905 Νομίζω ότι μπορεί να έχω να αλλάξω πουκάμισο. 262 00:10:14,947 --> 00:10:16,824 - Είμαι συνταξιούχος λιγότερο από μια εβδομάδα, 263 00:10:16,866 --> 00:10:18,409 και ήδη παίρνεις κάλεσε στο χαλί, McLeod; 264 00:10:18,451 --> 00:10:19,785 Νόμιζα ότι προπονήθηκα είσαι καλύτερος από αυτό. 265 00:10:19,827 --> 00:10:23,039 - Λέο, χαίρομαι που σε βλέπω. 266 00:10:24,832 --> 00:10:26,625 - Και εσύ, ξέρεις ότι αυτό είναι κόρη του πρώην αρχηγού, σωστά; 267 00:10:26,667 --> 00:10:28,336 Υποτίθεται ότι θα κρατήσεις της από μπελάδες, 268 00:10:28,377 --> 00:10:30,129 μην την σύρετε μέσα του. 269 00:10:30,171 --> 00:10:32,381 - Εντάξει, Λέο, παίξε οφ. Τι κανεις καν εδω? 270 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 Δεν πρέπει να πας γκολφ 271 00:10:33,883 --> 00:10:35,217 με τα υπόλοιπα οι συνταξιούχοι; 272 00:10:35,259 --> 00:10:36,969 - Είμαι περισσότερο α ψαράς τον εαυτό μου. 273 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 - Δηλαδή είσαι απασχολημένος; - Λίγο πολύ. 274 00:10:38,679 --> 00:10:39,930 Συνέντευξη με τον α ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας, 275 00:10:39,972 --> 00:10:41,640 μπορεί να εργάζεται με μερική απασχόληση. 276 00:10:41,682 --> 00:10:45,644 Μέχρι τότε η σύνταξη γυαλίζει στο Δάντη. 277 00:10:45,686 --> 00:10:47,188 - Μμ. - Πρέπει να έρθεις. 278 00:10:47,229 --> 00:10:49,565 Έχω ήδη γκρίνια ο γέρος σου σε αυτό. 279 00:10:49,607 --> 00:10:50,608 - Θα είμαι εκεί. 280 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 - Τα λέμε εκεί. 281 00:10:54,236 --> 00:10:56,238 Πρέπει λοιπόν να στείλουμε μερικές στολές 282 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 στον νέο χώρο εργασίας-ζωής 283 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 ότι η εταιρεία Brady ήταν αιχμή του δόρατος. 284 00:11:00,576 --> 00:11:02,119 Ίσως η Μέρεντιθ να κρύβεται εκεί. 285 00:11:02,161 --> 00:11:04,038 - Ναι, οι Bradys έχουν δεκάδες ακίνητα 286 00:11:04,080 --> 00:11:05,706 όλα σε διάφορα στάδια της ανάπτυξης. 287 00:11:05,748 --> 00:11:08,417 - Πρέπει να το κρατήσουμε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας. 288 00:11:08,459 --> 00:11:10,628 Το ένστικτό μου λέει ότι αν γυρίσουν τα φώτα αναμμένα σε ένα από αυτά- 289 00:11:10,669 --> 00:11:12,672 - Ναι, ποτέ, ναι. 290 00:11:14,048 --> 00:11:17,259 Και αυτό το πάρτι, εγώ Νομίζω ότι θα προσκαλέσω τον Φιν. 291 00:11:19,678 --> 00:11:21,764 - Τι; Είστε δύο φίλοι τώρα; 292 00:11:21,806 --> 00:11:23,557 - Ναι, θα μπορούσε, θα μπορούσε, 293 00:11:23,599 --> 00:11:26,894 αλλά επίσης, ξέρετε, εγώ απλά σκέφτηκες εσύ και αυτός... 294 00:11:28,312 --> 00:11:29,772 - Ας επικεντρωθούμε για την υπόθεση, εντάξει; 295 00:11:31,399 --> 00:11:34,402 (αισιόδοξη μουσική) 296 00:11:34,443 --> 00:11:36,070 - Γεια. - Γεια. 297 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 Σου παρήγγειλα ένα ποτό. - Ω, ευχαριστώ. 298 00:11:38,155 --> 00:11:39,865 - Το ωροσκόπιό μου είπε ότι θα το έκανα έχουν την ευκαιρία 299 00:11:39,907 --> 00:11:41,534 για να βοηθήσω έναν φίλο ανάγκη, οπότε να πάτε. 300 00:11:41,575 --> 00:11:43,327 - Α, είπε και αυτό Έχω καθυστερήσει να κολλήσω 301 00:11:43,369 --> 00:11:45,454 με τον καλύτερό μου φίλο όπου δεν κάνουμε απολύτως τίποτα 302 00:11:45,496 --> 00:11:47,790 αλλά τα ριάλιτι παρακολούθησης με υπερβολική προσοχή, να πιεις κρασί και να φας τυρί; 303 00:11:47,832 --> 00:11:50,960 - Όχι, θα έπρεπε, όμως. Αυτό ακούγεται καταπληκτικό. 304 00:11:51,001 --> 00:11:52,670 - [Σουζέτ] Σκέφτηκα δεν πίστευε στα ωροσκόπια. 305 00:11:52,711 --> 00:11:53,921 - Α, θα έκανα ένα εξαίρεση για αυτό. 306 00:11:53,963 --> 00:11:55,131 (Η Σουζέτ γελάει) 307 00:11:55,172 --> 00:11:56,716 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 308 00:11:56,757 --> 00:11:58,717 Είμαι σε απελπιστική ανάγκη backup απόψε. 309 00:11:58,759 --> 00:12:01,095 - Δεν μπορείς να ρωτήσεις το ζεστό σου νέος Ιρλανδός συνεργάτης για backup; 310 00:12:01,137 --> 00:12:04,265 - Απολύτως όχι. Πράγματα με τον Λίαμ είναι τόσο περίεργοι. 311 00:12:04,306 --> 00:12:07,059 Κάπως έτσι του είπα μπορεί να με ενδιαφέρει 312 00:12:07,101 --> 00:12:08,769 στο να είσαι περισσότερο από απλά συνεργάτες. 313 00:12:08,811 --> 00:12:09,812 - Τι; 314 00:12:09,854 --> 00:12:10,896 - Και μετά έφυγε τρέχοντας. 315 00:12:10,938 --> 00:12:12,356 - Δεν το έκανε. - Ναι. 316 00:12:12,398 --> 00:12:13,899 Και τώρα, είναι περίεργα στη δουλειά, 317 00:12:13,941 --> 00:12:15,985 και προσπαθεί με τακτοποίησε με τον Φιν. 318 00:12:16,026 --> 00:12:18,946 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Είμαι ένα χάος. 319 00:12:18,988 --> 00:12:21,407 Ο Φιν κι εγώ σχεδόν φιληθήκαμε. 320 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 - Γεια σου, Φιν! 321 00:12:23,200 --> 00:12:24,702 - Μιλάτε για τίποτα ενδιαφέρον εδώ; 322 00:12:24,744 --> 00:12:27,496 - Απολύτως. - Όχι. 323 00:12:27,538 --> 00:12:29,749 Εμ, ήθελα ευχαριστω ομως, 324 00:12:29,790 --> 00:12:32,168 για να έρθει στο Δεύτερες ευκαιρίες μπάρμπεκιου. 325 00:12:32,209 --> 00:12:34,336 - Α, φυσικά, οτιδήποτε Μπορώ να κάνω για να υποστηρίξω. 326 00:12:34,378 --> 00:12:37,089 -Εμ, και το ξέρω δεν είχαμε ευκαιρία 327 00:12:37,131 --> 00:12:39,216 για παρακολούθηση μετά η μπάλα των αστυνομικών, 328 00:12:39,258 --> 00:12:40,759 αλλά απλά ήθελα... - Κύριε ΜακΛέντ! 329 00:12:40,801 --> 00:12:42,595 - Ω. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 330 00:12:42,636 --> 00:12:44,847 - Γεια σου, Σουζέτ, πάντα απόλαυση. 331 00:12:44,889 --> 00:12:46,432 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, αγάπη μου, γεια. 332 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 - Α, μπαμπά, αυτό είναι... 333 00:12:48,934 --> 00:12:50,561 - Φιν Γουόλς. 334 00:12:50,603 --> 00:12:52,271 Δούλεψε σε ένα ζευγάρι περιπτώσεις παλιότερα. 335 00:12:52,313 --> 00:12:53,647 - Σίγουρα το κάναμε. Πώς είναι συνταξιοδότηση σε θεραπεύει, Αρχηγέ; 336 00:12:53,689 --> 00:12:55,191 - Είμαι απασχολημένος. 337 00:12:55,232 --> 00:12:56,734 Ό,τι έγινε σε εκείνη την υπόθεση εμπρησμού; 338 00:12:56,775 --> 00:12:58,527 - Α, είναι ακόμα κολλημένο σε φλούδες. 339 00:12:58,569 --> 00:13:00,154 - Πλάκα μου κάνεις; Ι σκέφτηκε ότι ήταν ένα slam dunk. 340 00:13:00,196 --> 00:13:01,697 - Α, θα το κάνουμε πήγαινε να πιάσεις ένα τραπέζι. 341 00:13:01,739 --> 00:13:03,949 - [Λέο] Εντάξει, υπέροχα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 342 00:13:04,950 --> 00:13:06,368 - Τι περιμένεις να κάνω; 343 00:13:06,410 --> 00:13:08,329 - Μα εσύ είσαι... - Ευχαριστώ πολύ. 344 00:13:11,081 --> 00:13:11,957 (καθαρίζει ο λαιμός) 345 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 - Ποιος είναι αυτός; 346 00:13:14,126 --> 00:13:15,628 - Αυτό είναι ένα, ε, αυτό είναι το αγόρι της ταβέρνας. 347 00:13:15,669 --> 00:13:18,088 Ναι, μόλις είχα ένα ερώτηση για την μπύρα. 348 00:13:19,757 --> 00:13:21,801 (προαισθανόμενη μουσική) 349 00:13:21,842 --> 00:13:23,010 - Μμ. 350 00:13:24,595 --> 00:13:26,347 - Εντάξει, αν αυτό είναι το κλίμα, 351 00:13:26,388 --> 00:13:27,681 θα είναι μια πολύ μεγάλη νύχτα. 352 00:13:27,723 --> 00:13:29,475 Δεν μπορείτε λοιπόν εσείς οι δύο, δεν ξέρω, 353 00:13:29,517 --> 00:13:31,894 χειραψία, καλέστε α ανακωχή ή κάτι τέτοιο; 354 00:13:31,936 --> 00:13:33,562 - Τακτ όπως πάντα. 355 00:13:33,604 --> 00:13:35,356 - Ξέρεις ότι δεν κάνω τακτ, 356 00:13:35,397 --> 00:13:38,234 αλλά από εκεί που κάθομαι, είσαι cool, αυτή είναι κουλ. 357 00:13:38,275 --> 00:13:40,194 Δεν μπορείτε και οι δύο να είστε ψύχραιμοι; 358 00:13:40,236 --> 00:13:44,073 - Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ότι αν μπορείς. 359 00:13:48,202 --> 00:13:51,163 (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) 360 00:13:52,998 --> 00:13:55,167 Κατάλαβα, δεν σε ενδιαφέρει. 361 00:13:55,209 --> 00:13:56,669 - Κόρα, σε παρακαλώ, όχι, μην το κάνεις. 362 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 - Εντάξει, προσπαθώ για να σε βοηθήσω εδώ, 363 00:14:00,881 --> 00:14:03,425 αλλά πρέπει να καταλάβεις έξω ό,τι κι αν ήταν αυτό 364 00:14:03,467 --> 00:14:06,011 γιατί είναι το τελευταίο πράγμα χρειάζεται τώρα, Λίαμ. 365 00:14:07,638 --> 00:14:09,139 (τα βήματα πέφτουν) 366 00:14:09,181 --> 00:14:10,057 - Αντιγράψτε το. 367 00:14:12,059 --> 00:14:14,979 - Γεια, ο Λίαμ, είναι η Κόρα- - Πάλι έφυγε. 368 00:14:16,438 --> 00:14:18,774 - Σωστά, λοιπόν εσύ και Κόρα, εσείς οι δύο δεν είστε... 369 00:14:18,816 --> 00:14:19,984 - Απλά συνεργάτες. 370 00:14:20,818 --> 00:14:22,194 - Καλό να το ξέρεις. 371 00:14:22,236 --> 00:14:24,280 Εντάξει, θα το κάνω σε πιάνω. 372 00:14:26,073 --> 00:14:28,075 (κουδουνίσματα βελών) 373 00:14:28,117 --> 00:14:31,287 - Το έκανες, βελάκι να κανω κατι για να σε ενοχλησω? 374 00:14:32,079 --> 00:14:33,414 - Μάγκνους, θεέ μου. 375 00:14:33,455 --> 00:14:35,958 - Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 376 00:14:36,000 --> 00:14:37,543 Σου λείπει το παλιό σου πατώντας φίλοι; 377 00:14:37,585 --> 00:14:39,837 - Κάτι τέτοιο. Ι κάντε ιδιωτική ασφάλεια τώρα. 378 00:14:39,879 --> 00:14:42,047 Μόλις πήρε λίγο τόπος διακοπών εδώ. 379 00:14:42,089 --> 00:14:44,633 Α, και μετά Πάλλιο μου είπε να περάσω. 380 00:14:46,135 --> 00:14:48,637 -Τι ήταν; Σαν; 381 00:14:48,679 --> 00:14:52,016 - Οκτώ χρόνια από τότε που έφυγα από το δύναμη για πιο πράσινα βοσκοτόπια. 382 00:14:52,057 --> 00:14:54,852 - Και ήταν; Πιο πράσινο, εννοώ; 383 00:14:54,894 --> 00:14:58,480 - Κυρίως, αλλά έφυγα πίσω από μερικά πράγματα που μετανιώνω. 384 00:14:58,522 --> 00:14:59,857 -Είσαι ακόμα όχι πέρα από το γεγονός 385 00:14:59,899 --> 00:15:01,483 ότι δεν θα έβγαινα μαζί σου; 386 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 - Θέλετε να διδάξω πώς να πετάξεις; 387 00:15:04,361 --> 00:15:05,863 - Α, αυτό νομίζω δοκίμασες αυτή την κίνηση 388 00:15:05,904 --> 00:15:07,281 την τελευταία φορά που ήμασταν σε αυτό το μπαρ. 389 00:15:07,323 --> 00:15:08,949 Και αν δεν λειτούργησε τότε, 390 00:15:08,991 --> 00:15:10,534 Δεν νομίζω ότι είναι θα δουλέψει τώρα. 391 00:15:10,576 --> 00:15:13,078 - Είναι πολύ κακό, είναι είναι η κύρια κίνηση μου. 392 00:15:13,120 --> 00:15:16,290 - Οκτώ χρόνια και εσύ δεν έχετε βρει νέες κινήσεις; 393 00:15:17,291 --> 00:15:18,959 - Ίσως μερικά πράγματα. 394 00:15:19,001 --> 00:15:21,754 - Μάγκνους, δεν ήξερα ήσουν πίσω στην πόλη. 395 00:15:21,795 --> 00:15:24,673 - Φιν Γουόλς, έκρηξη από το παρελθόν φίλε. 396 00:15:24,715 --> 00:15:26,258 Πώς είναι η ζωή; - Αρκετά καλό. 397 00:15:26,300 --> 00:15:27,593 Ουάου, ήταν για πάντα από τότε που σε είδα. 398 00:15:27,635 --> 00:15:29,011 - Ναι, σωστά. 399 00:15:29,053 --> 00:15:30,471 - Μπορώ να μιλήσω εσύ για ένα δευτερόλεπτο; 400 00:15:30,512 --> 00:15:31,847 - Ναι. 401 00:15:31,889 --> 00:15:34,016 - Α, τολμώ να ρωτήσω ποιος είναι αυτός; 402 00:15:34,058 --> 00:15:35,726 - Α, αυτός είναι ο Μάγκνους. 403 00:15:35,768 --> 00:15:37,728 Κάποτε ήταν στο ζόρι πριν μετακομίσει εδώ. 404 00:15:37,770 --> 00:15:40,064 - (ψυχάει) Είναι ο ένα που ξέφυγε. 405 00:15:40,105 --> 00:15:42,650 - Κοίτα, έχω πολλά στο πιάτο μου 406 00:15:42,691 --> 00:15:44,860 στο αντρικό τμήμα αυτή τη στιγμή. 407 00:15:44,902 --> 00:15:46,320 - Μπορεί να είναι στο πιάτο σου, 408 00:15:46,362 --> 00:15:47,696 αλλά δεν σημαίνει πρέπει να το φας. 409 00:15:47,738 --> 00:15:49,531 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 410 00:15:49,573 --> 00:15:52,117 Γεια σου, Φιν, ο μπαμπάς της Κόρα θέλει να σου μιλήσει. 411 00:15:52,159 --> 00:15:53,911 - Α, σίγουρα, πάλι; 412 00:15:53,952 --> 00:15:55,829 - [Suzette] Κάτι για μια από τις παλιές σας περιπτώσεις. 413 00:15:55,871 --> 00:15:59,500 (καθαρίζει ο λαιμός) - Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 414 00:16:00,876 --> 00:16:02,503 - Σίγουρα. 415 00:16:02,544 --> 00:16:04,713 Και μετά μπορώ να διδάξω πώς να παίξετε βελάκια. 416 00:16:06,590 --> 00:16:08,550 (περιπετειώδης μουσική) 417 00:16:08,592 --> 00:16:11,136 (τρίζει η πόρτα) 418 00:16:12,429 --> 00:16:14,139 - Ποιος ήταν αυτός εκεί μέσα; - Δεν ξέρω, 419 00:16:14,181 --> 00:16:16,558 αλλά η δουλειά μας έχει ένα σύνολο πολύ πιο περίπλοκο. 420 00:16:16,600 --> 00:16:18,143 - Μπορείς να μιλήσεις με την Κόρα; 421 00:16:18,185 --> 00:16:19,979 Σπρώξτε την πίσω στο Finn's κατεύθυνση ή κάτι τέτοιο; 422 00:16:20,020 --> 00:16:22,314 -Μόλις μπορώ να την πάρω να μου μιλήσεις τώρα! 423 00:16:22,356 --> 00:16:25,484 Και αυτό δεν βοηθάει κάθε φορά που την αγγίζω, 424 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 Τραβιέμαι μακριά της σαν να είναι λεπρός! 425 00:16:27,569 --> 00:16:29,947 Άγκον, πάρε το ζάπ από πάνω μου, φίλε. 426 00:16:29,989 --> 00:16:31,865 - Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό τώρα. 427 00:16:31,907 --> 00:16:33,617 Έρχεται νέος παίκτης τέτοια εποχή, 428 00:16:33,659 --> 00:16:36,120 Πρέπει να το αναφέρω στον Samael. Εγώ, πρέπει να την κουμπώσω. 429 00:16:36,161 --> 00:16:37,788 - Εντάξει, τότε πήγαινε να το κάνεις. 430 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 Και υπενθύμισέ της ότι είμαι στο πλευρό σου! 431 00:16:40,666 --> 00:16:43,544 Δεν χρειάζεται να με κρατήσει στον πόνο να με κρατήσει στη σειρά. 432 00:16:43,585 --> 00:16:46,004 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 433 00:16:47,381 --> 00:16:48,424 (Agon zaps) 434 00:16:48,465 --> 00:16:50,342 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 435 00:16:50,384 --> 00:16:51,844 - Τι ήταν αυτό; 436 00:16:51,885 --> 00:16:53,137 - Σουζέτ, γεια. 437 00:16:55,556 --> 00:16:56,765 (τα βήματα πέφτουν) 438 00:16:56,807 --> 00:16:58,392 - Μόλις εξαφανίστηκε αυτός ο άνθρωπος; 439 00:16:58,434 --> 00:17:00,436 - Εξαφανιζόμενος άνθρωπος, τι; 440 00:17:00,477 --> 00:17:02,187 Είχες πάρα πολλά από εεε. 441 00:17:02,229 --> 00:17:03,564 - Έχω πιει μισό ποτήρι του κρασιού. Δεν είμαι μπερδεμένος. 442 00:17:03,605 --> 00:17:05,649 Αυτό ήταν, ήταν φάντασμα; 443 00:17:05,691 --> 00:17:07,568 Μαγεία, αστρική προβολή; 444 00:17:07,609 --> 00:17:09,319 - Νομίζω ότι είσαι μάλλον είτε κουρασμένος. 445 00:17:09,361 --> 00:17:11,822 Ίσως χρειάζεστε λίγο φαγητό, λίγο νερό, ξάπλωσε. 446 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 - Ξέρω τι είδα, Λίαμ. 447 00:17:13,198 --> 00:17:14,908 Αυτό θα πάρει το μυαλό της Cora. 448 00:17:14,950 --> 00:17:17,036 Πάντα με πειράζει για το να είσαι τόσο γουάου, 449 00:17:17,077 --> 00:17:19,038 αλλά αυτό είναι, αυτό ήταν αληθινό. - Αχ. 450 00:17:19,079 --> 00:17:20,622 - Όχι, είδα, ξέρω τι... - Όχι, όχι, όχι. (σιωπά) 451 00:17:20,664 --> 00:17:22,332 Πάμε εδώ. 452 00:17:22,374 --> 00:17:24,001 Ε, εντάξει, εντάξει. (χτυπήματα πόρτας) 453 00:17:24,042 --> 00:17:25,627 Δεν μπορώ να πω στην Κόρα, εντάξει; 454 00:17:25,669 --> 00:17:27,838 Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ δεν μπορώ να πω σε κανέναν. 455 00:17:27,880 --> 00:17:29,882 - Τι ακριβώς είναι τα μπερδεψες εδω μεσα? 456 00:17:30,716 --> 00:17:31,675 - Άγγελοι. 457 00:17:32,676 --> 00:17:33,802 Αυτός ήταν ένας άγγελος. 458 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 - Άγγελοι; - Το ξέρω. 459 00:17:36,889 --> 00:17:38,432 - Λες οι άγγελοι είναι αληθινοί; 460 00:17:38,474 --> 00:17:40,809 - Και πολύ, πολύ παρενοχλητικό. 461 00:17:40,851 --> 00:17:44,229 - Περίμενε, είσαι άγγελος; (χτυπήματα με τα δάχτυλα) 462 00:17:44,271 --> 00:17:45,898 Γιατί δεν είσαι αυτό Θα είχα εικόνα. 463 00:17:45,939 --> 00:17:48,859 - Όχι, δεν είμαι, έχω πάει που έφεραν πίσω οι άγγελοι 464 00:17:48,901 --> 00:17:51,320 να επιτύχει μια σημαντική αποστολή. 465 00:17:52,154 --> 00:17:55,657 - Αυτό είναι τρελό και τόσο ωραίο. 466 00:17:55,699 --> 00:17:57,493 - Φτάνεις ως εδώ καλύτερα από όσο θα πίστευα. 467 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 - Ναι, ναι, είμαι χρόνια ανοιχτόμυαλα. 468 00:17:59,119 --> 00:18:02,623 Απαγωγές από εξωγήινους, τηλεπάθεια, μεγαλοπόδαρος. 469 00:18:02,664 --> 00:18:04,416 - Εντάξει, ναι, δεν καταλαβαίνω οποιαδήποτε από αυτές τις αναφορές, 470 00:18:04,458 --> 00:18:06,960 αλλά υποθέτω αν κάποιος θέλει να μάθει, 471 00:18:07,002 --> 00:18:08,670 δεν είσαι η χειρότερη επιλογή. 472 00:18:08,712 --> 00:18:11,215 - Τι είναι λοιπόν το αγγελούδι σου αποστολή; Μπορώ να βοηθήσω; 473 00:18:12,508 --> 00:18:14,176 - Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια μεγάλη ιδέα. 474 00:18:14,218 --> 00:18:15,886 Ναι, θα ήσουν τέλειος! 475 00:18:15,928 --> 00:18:17,513 - Να κάνω τι; 476 00:18:17,554 --> 00:18:19,473 - Για να με βοηθήσεις να πάρω την Κόρα και ο Φιν μαζί. 477 00:18:19,515 --> 00:18:21,058 - Συγγνώμη, τι; 478 00:18:21,099 --> 00:18:22,226 - Είναι πολύ περίπλοκο, 479 00:18:22,267 --> 00:18:24,937 αλλά βασικά πίσω στη δεκαετία του 1840, 480 00:18:24,978 --> 00:18:27,856 Της έκλεψα την Κόρα αληθινή αδελφή ψυχή, Φιν, 481 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 που την οδήγησε να πεθάνει νέα. 482 00:18:29,691 --> 00:18:31,235 Μόνο η Κόρα δεν το κάνει θυμηθείτε κάτι από αυτά, 483 00:18:31,276 --> 00:18:32,945 και δεν μπορείς να της το πεις. 484 00:18:32,986 --> 00:18:35,405 - Αυτό εξηγεί τόσα πολλά για τη συμπεριφορά σου. 485 00:18:35,447 --> 00:18:36,448 - Το ξέρω. 486 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 - Μα εσύ ακόμα την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 487 00:18:40,369 --> 00:18:42,871 - Το έκανα τότε και το κάνω τώρα. 488 00:18:44,248 --> 00:18:46,041 - Φτωχό χυμό. 489 00:18:46,083 --> 00:18:47,918 - Αλλά ξέρω τι είναι σημαντικό εδώ. 490 00:18:47,960 --> 00:18:50,671 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι εμείς βοηθήστε την Κόρα να πετύχει την αληθινή της μοίρα. 491 00:18:51,547 --> 00:18:53,257 Και χρειάζομαι να με βοηθήσεις 492 00:18:53,298 --> 00:18:54,508 για να τα ξαναβρούμε μαζί. 493 00:18:54,550 --> 00:18:56,134 - Ε, όχι, όχι, αυτό είναι τρελό. 494 00:18:56,176 --> 00:18:57,886 Δεν θα ανακατευτώ η ερωτική ζωή του καλύτερου φίλου μου 495 00:18:57,928 --> 00:18:58,971 όπως αυτό. - Α, το κάνεις αυτό 496 00:18:59,012 --> 00:19:00,848 όλη την ώρα. 497 00:19:00,889 --> 00:19:02,516 - Αυτό είναι πριν από τον τύπο I σκέφτηκα ότι ήταν καλό ταίρι, 498 00:19:02,558 --> 00:19:04,184 εσύ τη σκότωσες την προηγούμενη ζωή; 499 00:19:04,226 --> 00:19:05,686 Όχι, όχι, δεν υπάρχει περίπτωση, είμαι έξω. 500 00:19:05,727 --> 00:19:06,895 - Όχι, Σουζέτ, αυτό είναι διαφορετικό. 501 00:19:06,937 --> 00:19:08,730 Αυτό είναι- - Τι; Πεπρωμένο; 502 00:19:08,772 --> 00:19:10,482 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 503 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 Και πώς σε ξέρεις μπορείς καν να εμπιστευτείς αυτούς τους τύπους; 504 00:19:12,442 --> 00:19:13,777 - Θέλω να πω, η εμπιστοσύνη είναι κάπως χτισμένη 505 00:19:13,819 --> 00:19:16,280 στο σύνολο ουράνια έννοια. 506 00:19:16,321 --> 00:19:19,867 - Λυπάμαι, Λίαμ, δεν το κάνω νομίζω ότι μπορώ να γίνω μέρος αυτού. 507 00:19:19,908 --> 00:19:21,743 - Σουζέτ, σε παρακαλώ. 508 00:19:21,785 --> 00:19:24,329 Σουζέτ, σε χρειάζομαι. (κουδουνίσματα πόρτας) 509 00:19:24,371 --> 00:19:26,623 (χτυπήματα πόρτας) 510 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 (παζλ μουσική) 511 00:19:31,128 --> 00:19:33,505 - Α, ορίστε. (κλικ πληκτρολογίου) 512 00:19:33,547 --> 00:19:35,757 - Ναι, σε παρακαλώ, έλα μέσα και διακόψτε με. 513 00:19:35,799 --> 00:19:37,342 - Α, συγγνώμη, είναι απλά ότι υπάρχει, 514 00:19:37,384 --> 00:19:39,052 υπάρχει νέος παίκτης στην υπόθεση Cora. 515 00:19:39,094 --> 00:19:40,929 Κάποιος πρώην αστυνομικός ονόματι Μάγκνους. 516 00:19:40,971 --> 00:19:42,723 Μόλις εμφανίστηκε στο Dante's, άρχισε να χτυπά την Κόρα, 517 00:19:42,764 --> 00:19:45,017 και αυτή δεν είναι ακριβώς όχι σε αυτό, 518 00:19:45,058 --> 00:19:46,310 αν ξέρεις τι εννοώ. (γελάει) 519 00:19:46,351 --> 00:19:47,936 - Νέος παίκτης σε αυτή τη φάση; 520 00:19:47,978 --> 00:19:50,439 Λοιπόν, αυτό εννοώ δεν μπόρεσα (ψυχάει), ω. 521 00:19:53,150 --> 00:19:54,943 (κλικ πληκτρολογίου) 522 00:19:54,985 --> 00:19:57,738 (ηχεί ο υπολογιστής) 523 00:19:58,739 --> 00:20:00,199 Τον έχεις δει τριγύρω; 524 00:20:00,240 --> 00:20:01,325 - [Αγων] Ποιος είναι αυτός; 525 00:20:05,537 --> 00:20:07,372 - Λοιπόν, Agon, αυτός είναι ο Bael. 526 00:20:07,414 --> 00:20:08,999 Δουλεύει για την άλλη πλευρά. 527 00:20:11,001 --> 00:20:12,002 - Η άλλη πλευρά; 528 00:20:12,044 --> 00:20:13,879 Εννοείς ότι είναι, είναι ένας... 529 00:20:13,921 --> 00:20:15,130 - Ένας κακός ομόλογος που δεν αγαπούν τίποτα 530 00:20:15,172 --> 00:20:17,215 περισσότερο από την ανάμειξη στις δικές μου περιπτώσεις ναι! 531 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 Σε αυτό το σημείο, είναι μια προσωπική βεντέτα. 532 00:20:19,301 --> 00:20:21,970 Ουφ! Αυτό είναι ακριβώς το είδος του κόλπου θα τραβούσε. 533 00:20:22,012 --> 00:20:23,805 - Αλλά θα μπορούσε ο Μάγκνους πραγματικά να δουλεύεις για αυτόν; 534 00:20:23,847 --> 00:20:26,934 Η Κόρα τον θυμάται από το δύναμη, πριν από μια δεκαετία. 535 00:20:26,975 --> 00:20:28,810 - (αναστενάζει) Όχι, αυτό δεν αποκλείει τίποτα. 536 00:20:28,852 --> 00:20:31,939 Η Bael μπορεί να εμφυτεύσει ψεύτικες αναμνήσεις όσο πιο εύκολα μπορούμε. 537 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 Προσδιορισμός εάν ο Magnus είναι ένας από τους πράκτορές του 538 00:20:33,732 --> 00:20:36,109 θα χρειαστεί τόσο πολύ σκάψιμο. 539 00:20:36,151 --> 00:20:40,197 Όπως μπορείτε να δείτε, τα αρχεία δεν είναι ακριβώς οργανωμένα. 540 00:20:40,239 --> 00:20:42,991 - Ξέρεις, για το Τμήμα του Destiny, δεν είμαστε ακριβώς 541 00:20:43,033 --> 00:20:46,036 αιχμής, είμαστε; (χτυπήματα με τα χέρια) 542 00:20:46,078 --> 00:20:47,704 - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 543 00:20:49,039 --> 00:20:50,874 θα έχω μερικά κατεβαίνουν περισσότεροι άγγελοι 544 00:20:50,916 --> 00:20:52,042 και αρχίστε να χτενίζετε τα αρχεία που αναζητούν τον Magnus. 545 00:20:52,084 --> 00:20:53,835 Στο μεταξύ, εσύ και ο Λίαμ 546 00:20:53,877 --> 00:20:55,462 πρέπει να τον κρατήσει μακριά της. 547 00:20:55,504 --> 00:20:58,840 - Σχετικά με αυτό, Λίαμ στην πραγματικότητα έχει, όπως, 548 00:20:58,882 --> 00:21:01,677 ένα μικρό, μικροσκοπικό αίτημα. 549 00:21:01,718 --> 00:21:04,596 (παζλ μουσική) 550 00:21:05,472 --> 00:21:07,391 (κουτί χτυπήματα) 551 00:21:07,432 --> 00:21:09,226 - (σφυρίζει) Είμαι νευρικός να ρωτήσω. 552 00:21:09,268 --> 00:21:11,436 - Ναι, αυτά είναι όλα τα αρχεία από την Brady Corporation 553 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 τα τελευταία 10 χρόνια. 554 00:21:13,063 --> 00:21:14,648 -Πως στο καλό έκανες να τα πάρεις όλα τόσο γρήγορα; 555 00:21:14,690 --> 00:21:16,316 - Από μια πολύ κλαίουσα γραμματέα 556 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 με το οποίο άπλωσα τσάι και χαρτομάντιλα. 557 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 Θα το αφήσει επίσης ξέρουμε αν κάποιος 558 00:21:19,987 --> 00:21:22,489 ενεργοποιεί τα βοηθητικά προγράμματα στο ένα από τα ακίνητά τους. 559 00:21:22,531 --> 00:21:25,909 - Που θα μπορούσε να μας οδηγήσει Τα κρησφύγετα της Μέρεντιθ, εντυπωσιακά. 560 00:21:25,951 --> 00:21:27,452 Λοιπόν, τι ακριβώς 561 00:21:27,494 --> 00:21:29,705 θα ψάξουμε για σε αυτά πάντως; 562 00:21:29,746 --> 00:21:31,707 - (αναστενάζει) Δεν είμαι ακόμα και πραγματικά σίγουρο. 563 00:21:31,748 --> 00:21:34,835 Εννοώ, μπορεί να είμαι έτσι εκτός βάσης με όλα αυτά. 564 00:21:34,876 --> 00:21:36,378 Ο φόνος του Τζον μπορεί μόλις ήταν 565 00:21:36,420 --> 00:21:38,005 τόσο απλό όσο - - Είναι εντάξει. 566 00:21:39,172 --> 00:21:40,674 - Ξέρεις, απλά γυρνώντας σπίτι νωρίς, 567 00:21:40,716 --> 00:21:42,175 και διακόπτοντας μια διάρρηξη, 568 00:21:42,217 --> 00:21:44,511 και τα πράγματα πάνε στο πλάι. 569 00:21:44,553 --> 00:21:46,680 Και σκέφτηκα ότι αν Έριξα μια ματιά στον Τζον 570 00:21:46,722 --> 00:21:48,598 και της Μέρεντιθ επιχειρηματικές συναλλαγές, 571 00:21:48,640 --> 00:21:50,475 ίσως βρω λίγη βρωμιά. 572 00:21:50,517 --> 00:21:52,227 Εννοώ, αν κάποιος ήθελε τον Μπρέιντι νεκρό, 573 00:21:52,269 --> 00:21:54,062 μπορεί να είναι σε αυτά τα αρχεία. 574 00:21:54,104 --> 00:21:55,856 - Ή θα μπορούσε να είναι τι λέει ο Αρχηγός. 575 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Η Μέρεντιθ ήθελε να γίνει α χήρα, ήθελε να κληρονομήσει, 576 00:21:58,108 --> 00:22:00,610 και προσέλαβε κάποιον να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 577 00:22:00,652 --> 00:22:01,611 - Ή αυτό. 578 00:22:03,363 --> 00:22:05,907 Θέλω να πω, απλά έχουμε να κυνηγήσει όλους τους οδηγούς. 579 00:22:07,534 --> 00:22:09,536 Έχω την αίσθηση ότι βρισκόμαστε για πολλές μεγάλες νύχτες. 580 00:22:12,914 --> 00:22:15,459 Αμ, άκου, ήθελα... -Ήθελα να πω... 581 00:22:15,500 --> 00:22:18,503 Εσείς, πηγαίνετε. - Όχι, εσύ πρώτα. 582 00:22:18,545 --> 00:22:20,213 - Εντάξει. (εκπνέει βαριά) 583 00:22:20,255 --> 00:22:24,384 Νιώθω ότι μπορεί να έχω μπλέξει όλα μαζί σου. 584 00:22:25,761 --> 00:22:28,805 Και θέλω μόνο να το κάνετε να ξέρεις λυπάμαι πραγματικά 585 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 που άφησα τα πράγματα να γίνουν έτσι, χμ. 586 00:22:31,641 --> 00:22:32,559 - Παράξενο. 587 00:22:34,227 --> 00:22:36,646 - Ναι, λυπάμαι Αφήνω τα πράγματα να γίνουν τόσο περίεργα. 588 00:22:36,688 --> 00:22:39,316 - Λοιπόν, είναι κάπως της ειδικότητάς σας. 589 00:22:40,442 --> 00:22:43,779 - Δεν είναι λάθος εκεί. (Η Κόρα γελάει) 590 00:22:43,820 --> 00:22:47,949 Απλώς θα το έκανα μισώ να μας χάσεις. 591 00:22:49,076 --> 00:22:50,118 - Ναι, θα το έκανα. 592 00:22:50,160 --> 00:22:52,204 Θα μισούσα να μας χάσω κι εγώ. 593 00:22:54,414 --> 00:22:56,958 Είμαι λοιπόν πρόθυμος να δώσω έχεις άλλη μια ευκαιρία. 594 00:22:59,127 --> 00:23:02,005 (ανυψωτική μουσική) 595 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 Είσαι καλά εκεί, ντετέκτιβ; 596 00:23:04,674 --> 00:23:06,093 - Ω, είμαι καλύτερα από εντάξει. 597 00:23:08,428 --> 00:23:09,429 - Α, εντάξει. 598 00:23:11,473 --> 00:23:14,226 ♪ Εμπορεύομαι όλα μου χρήματα για το ♪ σας 599 00:23:14,267 --> 00:23:15,936 - Κόρα, είμαι 600 00:23:16,853 --> 00:23:18,063 (το τηλέφωνο δονείται) 601 00:23:18,105 --> 00:23:19,981 (καθαρίζει ο λαιμός) 602 00:23:20,023 --> 00:23:21,608 - Ναι, ας μην το κάνουμε περίεργο. 603 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 - Δεν ήταν παράξενο. - Ναι. 604 00:23:24,236 --> 00:23:26,196 - Χμ, ξέρεις, είμαι απλά χαρούμενος 605 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 να ξαναβρεθώ σε ένα ακόμα και καρίνα μαζί σου. 606 00:23:28,990 --> 00:23:30,784 - Κι εγώ. (καθαρίζει ο λαιμός) 607 00:23:30,826 --> 00:23:33,203 - Κάτι έχω πολύ σημαντικό να σε ρωτήσω. 608 00:23:33,245 --> 00:23:34,371 - Εντάξει. 609 00:23:34,413 --> 00:23:37,124 - Cora McLeod, σε παρακαλώ 610 00:23:37,165 --> 00:23:38,625 να με μάθεις να οδηγώ; 611 00:23:38,667 --> 00:23:40,585 Πρέπει να ξέρω να οδηγώ. 612 00:23:40,627 --> 00:23:43,130 Είμαι τόσο κουρασμένος να έχω να ζητήσω μια βόλτα 613 00:23:43,171 --> 00:23:44,673 όποτε θέλω να πάω κάπου. 614 00:23:44,714 --> 00:23:45,841 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω δεν έμαθες ποτέ. 615 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Τι, στη λάθος πλευρά του δρόμου 616 00:23:47,217 --> 00:23:48,802 είναι λίγο υπερβολικό για σένα; 617 00:23:48,844 --> 00:23:51,138 - Κάτι τέτοιο, ναι. - Ναι. 618 00:23:52,305 --> 00:23:54,808 (το τηλέφωνο δονείται) 619 00:23:54,850 --> 00:23:57,435 - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός φίλε παίζεις βελάκια 620 00:23:57,477 --> 00:23:58,562 με το άλλο βράδυ πάντως; 621 00:23:58,603 --> 00:24:00,772 - Όχι, φιλικοί συνάδελφοι 622 00:24:00,814 --> 00:24:03,066 μην σκάβετε στο καθένα προσωπική ζωή του άλλου. 623 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 - Ναι, πρέπει να φύγω. 624 00:24:06,736 --> 00:24:09,406 Πρέπει να πάρω συνέντευξη από έναν φίλο της Μέρεντιθ Μπρέιντι πάντως. 625 00:24:09,448 --> 00:24:12,576 - Α, λοιπόν, το συνιστώ τσάι και χαρτομάντιλα. 626 00:24:13,952 --> 00:24:15,162 - Θα κάνει. 627 00:24:15,203 --> 00:24:16,371 - Καλή τύχη! 628 00:24:16,413 --> 00:24:19,040 (αισιόδοξη μουσική) 629 00:24:19,082 --> 00:24:22,627 - Έλα, θα σε ενημερώσουμε αν ακούσουμε τίποτα απολύτως. 630 00:24:22,669 --> 00:24:24,171 - Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 631 00:24:29,718 --> 00:24:33,513 - Σουζέτ, δεν το έκανες πες την Κόρα ακόμα, έτσι; 632 00:24:33,555 --> 00:24:35,056 -Τι θα έλεγα; 633 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι έφτιαξε το όλο θέμα. 634 00:24:36,683 --> 00:24:38,351 - Μμ, ναι. 635 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 - Και πάλι… 636 00:24:42,230 --> 00:24:43,148 - Ω. 637 00:24:45,066 --> 00:24:47,444 Πρέπει να μιλήσουμε, όλοι μας, πάμε. 638 00:24:47,486 --> 00:24:50,280 - Α, κύριε, είμαι απλά ένας πελάτης. 639 00:24:50,322 --> 00:24:52,032 Γιατί; - Ξέρει, Agon. 640 00:24:52,073 --> 00:24:53,617 - Είσαι αλήθεια άγγελος; 641 00:24:53,658 --> 00:24:55,410 - Τι; Εσύ, της είπες; 642 00:24:55,452 --> 00:24:56,995 Μόλις έσπασες, όπως, ένα εκατομμύριο κανόνες! 643 00:24:57,037 --> 00:24:58,580 - Μμ-μμ, δεν θα το έκανα έπρεπε να της το πουν 644 00:24:58,622 --> 00:25:00,665 αν δεν σκάσατε εκτός ύπαρξης 645 00:25:00,707 --> 00:25:03,126 ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό της! 646 00:25:03,168 --> 00:25:05,045 - Ακόμα σκέφτομαι αυτό το πράγμα έξω. 647 00:25:05,086 --> 00:25:06,713 Είμαι λίγο νέος σε αυτό. 648 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 - Απλώς δεν το κάνω δείτε τυχόν φτερά. 649 00:25:09,090 --> 00:25:11,051 - Είναι μεταφορικά. 650 00:25:11,092 --> 00:25:12,844 Λίαμ, αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό. 651 00:25:12,886 --> 00:25:14,721 - Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά να είναι αρκετά καλό. 652 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 Η Κόρα με κρατάει στο χέρι, σωστά; 653 00:25:16,806 --> 00:25:18,600 Αλλά μπορεί να εμπιστευτεί τη Σουζέτ. 654 00:25:18,642 --> 00:25:20,143 Συν ότι η Σουζέτ είναι αουτσάιντερ. 655 00:25:20,185 --> 00:25:21,728 Δεν την έχουν φέρει πίσω από την Ιρλανδία. 656 00:25:21,770 --> 00:25:23,813 Δεν μπορεί να κολλήσει βρόχους από το παρελθόν. 657 00:25:23,855 --> 00:25:25,690 - Αυτό είναι αλήθεια. - Μπορεί να βοηθήσει! 658 00:25:25,732 --> 00:25:28,318 Ειδικά με αυτόν τον Magnus χαρακτήρας με κλίση. 659 00:25:28,360 --> 00:25:30,695 - Σχετικά με αυτό, Samael πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα 660 00:25:30,737 --> 00:25:33,490 ότι μπορεί να είναι ο Μάγκνους δουλεύοντας για την άλλη πλευρά. 661 00:25:33,531 --> 00:25:35,492 - Η άλλη πλευρά; - Περίμενε, τι; 662 00:25:35,534 --> 00:25:37,244 - Η πλευρά μας έχει άγγελοι, η άλλη πλευρά 663 00:25:37,285 --> 00:25:39,162 μπορεί να έχει κάποιον και για την υπόθεση. 664 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 -Σε χρειαζόμαστε σίγουρα. 665 00:25:42,540 --> 00:25:45,126 Η Cora αξίζει μια ευκαιρία σε μια καλύτερη ζωή. 666 00:25:45,168 --> 00:25:48,713 Παρακαλώ, βοηθήστε με να καθοδηγήσω την προς τον Φιν. 667 00:25:51,299 --> 00:25:53,051 -Εντάξει, εντάξει, θα βοηθήσω. 668 00:25:53,093 --> 00:25:54,761 αλλά μόνο επειδή εσείς οι δύο ξεκάθαρα θα μπερδέψει τα πράγματα 669 00:25:54,803 --> 00:25:55,887 αν μείνει μόνος σου. 670 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 (κλικ στην πόρτα) 671 00:25:59,349 --> 00:26:01,268 - Μπορεί να έχει δίκιο σε αυτό. 672 00:26:01,309 --> 00:26:02,310 - Ναι. 673 00:26:05,480 --> 00:26:06,731 (Η Κόρα χτυπά) - [Αρχηγός] Ναι. 674 00:26:06,773 --> 00:26:08,358 - Αρχηγός. - Ε; 675 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 - Ήθελα να τρέξω κάτι από εσάς. 676 00:26:09,442 --> 00:26:11,361 - Σίγουρα. (χτύπημα πόρτας) 677 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 - Λοιπόν, έχω σκάψει τις επιχειρηματικές συναλλαγές Brady. 678 00:26:14,155 --> 00:26:16,324 - Χμ, νόμιζα ότι ήμασταν κλίνοντας προς τον φόνο για μισθωτή. 679 00:26:16,366 --> 00:26:17,951 - Λοιπόν, ψάχνουμε και σε αυτό, 680 00:26:17,993 --> 00:26:20,328 αλλά αποδεικνύεται ότι το Ο Bradys έκανε ένα ζευγάρι 681 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 ακίνητης περιουσίας υψηλού προφίλ συναλλαγές με τον Eli Shelton. 682 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 - Χμ, και; 683 00:26:26,167 --> 00:26:28,586 - Ο Έλι τρέχει τους Road Riders, η συμμορία μοτοσυκλετών. 684 00:26:28,628 --> 00:26:30,672 - Α, δεν ξέρω αν είναι πολύ συμμορία. 685 00:26:30,714 --> 00:26:32,632 Οι περισσότεροι από αυτούς στα 60 τους, και κάνουν περισσότερο φιλανθρωπικό έργο 686 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 παρά ποδηλασία αυτές τις μέρες. - Ναι, δεν ξέρω. 687 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 Θυμηθείτε ότι ήταν κατηγορείται για τρέξιμο 688 00:26:36,136 --> 00:26:38,179 ο παράνομος τζόγος χτυπαει πριν λιγο? 689 00:26:38,221 --> 00:26:39,764 - Ναι, κοιτάξαμε τους αρκετές φορές, 690 00:26:39,806 --> 00:26:41,975 και συνέχισαν να έρχονται πίσω τσιρίζοντας καθαρό. 691 00:26:42,017 --> 00:26:43,351 - Τότε γιατί νιώθουν σαν να είναι ακόμα 692 00:26:43,393 --> 00:26:44,603 μπορεί να είναι λίγο βρώμικο; 693 00:26:46,229 --> 00:26:48,732 - Εντάξει, κυνήγησέ το, αλλά θα χρειαστείς ένα in. 694 00:26:48,773 --> 00:26:50,692 Δεν είναι οπαδοί των αγοριών στα μπλε 695 00:26:50,734 --> 00:26:52,027 ή γυναίκες στα μπλε. 696 00:26:53,194 --> 00:26:55,071 - Ευχαριστώ. Ναι, Θα το κοιτάξω. 697 00:26:55,113 --> 00:26:56,823 - Ωραία, πες με. - Θα κάνει. 698 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 (τα αρχεία θροΐζουν) 699 00:27:00,618 --> 00:27:03,455 (παζλ μουσική) 700 00:27:07,459 --> 00:27:11,421 Φιν, πώς ταιριάζεις σε όλα αυτά; 701 00:27:13,173 --> 00:27:14,674 - Εντάξει. 702 00:27:14,716 --> 00:27:16,134 (κουμπούν τα κλειδιά) 703 00:27:16,176 --> 00:27:17,635 Τι λέτε; 704 00:27:17,677 --> 00:27:19,679 (ξέγνοιαστη μουσική) 705 00:27:19,721 --> 00:27:21,139 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 706 00:27:21,181 --> 00:27:23,016 - Όχι. 707 00:27:23,058 --> 00:27:25,226 - Μεγάλος γενναίος ντετέκτιβ, και φοβάσαι το αυτοκίνητο; 708 00:27:25,268 --> 00:27:27,062 - Φοβάσαι; Όχι, όχι. 709 00:27:27,103 --> 00:27:30,231 Ενός μηχανοποιημένου θηρίου 10 φορές το μέγεθός μου; Όχι. 710 00:27:30,273 --> 00:27:33,610 Θα μπορούσε να με συντρίψει αν το χειριστώ είναι λάθος, φοβάσαι; Όχι. 711 00:27:33,652 --> 00:27:37,405 - Έλα, ολόκληρο το μέλλον βρίσκεται στην αβεβαιότητα. 712 00:27:38,406 --> 00:27:39,991 Ζήστε αμέσως. 713 00:27:40,033 --> 00:27:42,035 - Δεν είναι ο Ρουσό; - Όχι, αυτός είναι ο Σενέκας. 714 00:27:42,994 --> 00:27:44,871 - Θα πρέπει να το κοιτάξω περισσότερο. 715 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 Από πού ξεκίνησες να διαβάζεις όλοι αυτοί οι μεγάλοι στοχαστές; 716 00:27:47,207 --> 00:27:48,625 - Λοιπόν, η μαμά μου είχε αυτό το βιβλίο 717 00:27:48,666 --> 00:27:51,002 στο κολέγιο, «Βασικό φιλόσοφοι», 718 00:27:51,044 --> 00:27:53,838 και θα αναδείκνυε μερικά από τα αποσπάσματα, 719 00:27:53,880 --> 00:27:56,716 και κυκλώνω τους άλλους, και γράψε μικρές σημειώσεις 720 00:27:56,758 --> 00:27:58,426 στον εαυτό της στο περιθώριο. 721 00:27:58,468 --> 00:28:00,345 Και, εμ, 722 00:28:00,387 --> 00:28:03,807 αφότου πέθανε, ήταν είναι η μόνη μου ματιά 723 00:28:03,848 --> 00:28:07,435 για το ποια ήταν, τι σκέφτηκε. 724 00:28:07,477 --> 00:28:09,229 Νομίζω ότι με βοήθησε πραγματικά 725 00:28:09,270 --> 00:28:11,439 γίνει το άτομο Υποτίθεται ότι είμαι. 726 00:28:12,649 --> 00:28:14,442 - Αυτό είναι πολύ λογικό. 727 00:28:16,194 --> 00:28:18,696 Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι, μόνο αυτοί δείτε τι υπάρχει στην επιφάνεια. 728 00:28:18,738 --> 00:28:22,659 Αλλά εσύ, πάντα είχες αυτή η ικανότητα να πηγαίνεις βαθύτερα, 729 00:28:22,701 --> 00:28:25,245 προσπαθώντας να βρει το αληθινό που σημαίνει πίσω από το πράγμα. 730 00:28:28,123 --> 00:28:30,917 - Χμ, (καθαρίζει ο λαιμός). είναι ακριβώς όπως η Ιρλανδία, 731 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 μόνο που όλα είναι αντίστροφα. 732 00:28:32,585 --> 00:28:35,880 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν ανάβοντας το αυτοκίνητο. 733 00:28:35,922 --> 00:28:38,550 - Ποιο είναι αυτό το πράγμα. (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 734 00:28:38,591 --> 00:28:40,719 - Και τότε είσαι θα το βάλω σε εξοπλισμό. 735 00:28:42,178 --> 00:28:44,055 Αυτό. (κλικ στο γρανάζι) 736 00:28:44,097 --> 00:28:46,850 Και μετά θα πατήσεις στο γκάζι με το πόδι σου. 737 00:28:46,891 --> 00:28:48,643 - Ποιο είναι αυτό. - Ναι, εντάξει, εντάξει. 738 00:28:48,685 --> 00:28:50,061 Φρένο, φρένο, φρένο, φρένο! 739 00:28:51,771 --> 00:28:53,857 (Ο Λίαμ αναστενάζει) 740 00:28:53,898 --> 00:28:56,317 - Υπέροχα, καλά, πολύ καλά. 741 00:28:56,359 --> 00:28:58,111 Αυτό έγινε. - Ω. 742 00:28:58,153 --> 00:29:00,530 - Τι καλό μάθημα. - Σταμάτα, δεν μπορείς να τα παρατήσεις, όχι. 743 00:29:00,572 --> 00:29:02,073 Δεν είσαι. - Α, όλοι πρέπει να τα παρατήσουν. 744 00:29:02,115 --> 00:29:03,533 - Όχι! - Κανείς δεν πρέπει να τα οδηγεί αυτά. 745 00:29:03,575 --> 00:29:05,118 - Εντάξει, δώσε μου τα κλειδιά. - Δεν καταλαβαίνεις. 746 00:29:05,160 --> 00:29:06,369 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Θα τα πετάξω. 747 00:29:06,411 --> 00:29:08,121 - Δώστε τους. - Δεν πρέπει. 748 00:29:09,164 --> 00:29:09,998 Εγώ, ε. 749 00:29:10,039 --> 00:29:12,709 (ρομαντική μουσική) 750 00:29:12,750 --> 00:29:14,502 - Αυτή είναι η Μέρεντιθ; 751 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 (δυσοίωνη μουσική) 752 00:29:19,632 --> 00:29:22,969 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναβοσβήνει) 753 00:29:23,011 --> 00:29:26,306 Γρήγορα, γρήγορα, πήγαινε πίσω της. - Εεεεεε. 754 00:29:26,347 --> 00:29:27,724 - Εντάξει, δώσε μου το κλειδιά. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 755 00:29:27,766 --> 00:29:31,186 -Ε, εντάξει, είμαι πηγαίνοντας. (καθαρίζει ο λαιμός) 756 00:29:31,227 --> 00:29:32,812 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει) 757 00:29:32,854 --> 00:29:35,732 Απλά αφήστε με να πάρω το δικό μου ζώνη ασφαλείας πάνω σου, οπότε όου! 758 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 - Όχι! (κόρνα αυτοκινήτου) 759 00:29:39,944 --> 00:29:41,738 Όχι, (αναστενάζει) ξεφεύγει. 760 00:29:43,323 --> 00:29:46,159 (Η Κόρα στενάζει) 761 00:29:46,201 --> 00:29:49,287 Πρώτη υπόδειξη για ένα προβάδισμα μέρες, και ήμουν (αναστενάζει). 762 00:29:53,166 --> 00:29:54,417 Ξέρεις τι; Εμ. 763 00:29:55,877 --> 00:29:57,879 Ίσως πρέπει να κυνηγήσουμε κάτω από διαφορετικούς πελάτες 764 00:29:57,921 --> 00:30:00,632 για λίγο μόνος. 765 00:30:02,050 --> 00:30:03,927 - Αν είναι αυτό νομίζεις ότι είναι το καλύτερο. 766 00:30:07,305 --> 00:30:09,933 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 767 00:30:11,476 --> 00:30:13,937 - Γεια, αυτός είναι ο ντετέκτιβ ΜακΛιοντ. 768 00:30:13,978 --> 00:30:16,022 Πιθανή παρατήρηση ο αγνοούμενος μας 769 00:30:16,064 --> 00:30:18,274 οδηγώντας ένα μπλε σεντάν. 770 00:30:20,068 --> 00:30:21,569 - Σας ευχαριστώ για την εκτίμησή σας. 771 00:30:21,611 --> 00:30:23,821 Ακούγεται σαν ένα απίστευτη ευκαιρία. 772 00:30:23,863 --> 00:30:25,824 Θα επικοινωνήσουμε, ευχαριστώ. 773 00:30:25,865 --> 00:30:27,909 Κόρα, γεια. - Γεια, θα τηλεφωνούσα, 774 00:30:27,951 --> 00:30:30,995 αλλά ήθελα να σε ρωτήσω για κάτι προσωπικά. 775 00:30:31,037 --> 00:30:33,122 - Ωραία, το ήθελα να σου μιλήσω και για... 776 00:30:33,164 --> 00:30:35,375 - Βασικά είμαι εδώ για αστυνομικές δουλειές. 777 00:30:35,416 --> 00:30:38,586 - Α, εντάξει, είμαι; έχω πρόβλημα; 778 00:30:38,628 --> 00:30:40,421 - Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 779 00:30:40,463 --> 00:30:42,799 Χμ, το όνομά σου είναι απλά σε συμφωνία ακινήτων 780 00:30:42,840 --> 00:30:43,800 Ήθελα να σε ρωτήσω για. 781 00:30:43,842 --> 00:30:44,801 - Ω. 782 00:30:47,303 --> 00:30:49,013 (το χαρτί θροΐζει) 783 00:30:49,055 --> 00:30:51,933 Ναι, έκανα αυτή τη συμφωνία όταν ήμουν οικότροφος 784 00:30:51,975 --> 00:30:53,560 πριν μπω στο Γραφείο της ΔΑ. 785 00:30:53,601 --> 00:30:55,186 - Ώστε ξέρετε τον Eli Shelton; 786 00:30:55,228 --> 00:30:56,813 - Ήταν φίλος του πατέρα μου. 787 00:30:56,855 --> 00:30:58,606 - Ωραία, νομίζεις 788 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 ότι μπορείς ίσως τον πείσω να μου μιλήσει; 789 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Απλώς ήλπιζα αποκτήστε μια μικρή εικόνα 790 00:31:03,611 --> 00:31:06,030 στο πώς οι Bradys ασκούν την επιχείρησή τους. 791 00:31:06,072 --> 00:31:08,032 - Δεν είμαστε πραγματικά σε επαφή αυτές τις μέρες. 792 00:31:09,993 --> 00:31:13,079 - Α, κατάλαβα, ναι, καταλαβαίνω. 793 00:31:13,121 --> 00:31:15,665 Χμ, είναι ακριβώς αυτό οι Road Riders, 794 00:31:15,707 --> 00:31:17,125 δεν μιλούν πραγματικά σε αστυνομικούς. 795 00:31:17,166 --> 00:31:19,877 Και αφού είναι α οικογενειακός φίλος, εγώ, 796 00:31:19,919 --> 00:31:21,629 Πραγματικά δεν θα ρωτούσα. 797 00:31:21,671 --> 00:31:24,215 Απλώς αυτό είναι περίπτωση ήταν μια τέτοια αρκούδα 798 00:31:24,257 --> 00:31:27,468 και οποιαδήποτε υπόδειξη α ο οδηγός θα ήταν χρήσιμος. 799 00:31:28,428 --> 00:31:29,304 Παρακαλώ. 800 00:31:30,763 --> 00:31:32,849 - Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω κάνε το για σένα. 801 00:31:32,891 --> 00:31:35,476 - Αλήθεια; Σας ευχαριστώ. (γελάει) 802 00:31:35,518 --> 00:31:38,688 - Μα σε προειδοποιώ, Έλι είναι ένα σκληρό καρύδι. 803 00:31:40,148 --> 00:31:41,065 - Το κατάλαβα. 804 00:31:43,318 --> 00:31:44,444 - Τώρα; 805 00:31:44,485 --> 00:31:46,654 - Ναι, τώρα. - Εντάξει, τώρα. 806 00:31:46,696 --> 00:31:49,699 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναβοσβήνει) 807 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν γδούρα) 808 00:31:53,286 --> 00:31:55,705 - Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. - Ναι, φυσικά. 809 00:31:56,748 --> 00:31:58,458 - Λοιπόν, πόσο καιρό πέρασε 810 00:31:58,499 --> 00:32:00,335 αφού έχεις δει αυτόν τον τύπο; 811 00:32:00,376 --> 00:32:02,253 - Δεν ξέρω. Πότε το έκανε αυτό ολοκληρωθεί η συμφωνία ιδιοκτησίας; 812 00:32:02,295 --> 00:32:03,713 - Πριν από 10 χρόνια. 813 00:32:04,631 --> 00:32:06,924 - Μπορώ να σε βοηθήσω; (γέλια) 814 00:32:08,593 --> 00:32:10,511 Τώρα, υπάρχει ένα πρόσωπο Ι δεν περίμενα να δω σήμερα. 815 00:32:10,553 --> 00:32:12,055 Φέρτε το. 816 00:32:12,096 --> 00:32:13,514 Πόσο καιρό πέρασε, αγόρι μου; 817 00:32:13,556 --> 00:32:15,058 Έχει περάσει πολύς καιρός. - Βεβαίως, 818 00:32:15,099 --> 00:32:16,643 χάρηκα που σε είδα. - Ναι, το ίδιο. 819 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Eli, αυτή είναι η Cora McLeod. 820 00:32:19,896 --> 00:32:22,732 - McLeod; Παλαιός Αρχηγός Η κόρη του McLeod; 821 00:32:24,400 --> 00:32:26,361 Αυτή η επίσημη επιχείρηση είναι με φέρνεις εδώ, Φιν; 822 00:32:26,402 --> 00:32:29,405 - Όχι, απλά, απλά πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 823 00:32:29,447 --> 00:32:32,116 - Χα, ντετέκτιβ. 824 00:32:32,158 --> 00:32:34,702 Λοιπόν, δεσποινίς, το έχω τίποτα να κρύψω εδώ, 825 00:32:34,744 --> 00:32:37,789 αλλά, ε, δεν έχω τίποτα να πω και σε σένα. 826 00:32:37,830 --> 00:32:40,166 - Κοίτα, δεν προσπαθώ να πατήσει στα δάχτυλα οποιουδήποτε. 827 00:32:40,208 --> 00:32:42,377 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω για τη σχέση σας 828 00:32:42,418 --> 00:32:44,337 με τον Τζον και τη Μέρεντιθ Μπρέιντι. 829 00:32:44,379 --> 00:32:46,756 - Ναι, δεν μιλάω σε όποιον δεν έχει δικηγόρο 830 00:32:46,798 --> 00:32:49,050 εκτος αν προσφερεις τιποτα? 831 00:32:49,968 --> 00:32:51,135 - Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 832 00:32:51,177 --> 00:32:52,595 - Όχι, Φιν, είναι, είναι μια χαρά. 833 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 Μπορούσαμε απλώς να βρούμε άλλη γωνία. 834 00:32:54,180 --> 00:32:55,848 - Ναι, έλα πίσω στο γραφείο μου. 835 00:32:55,890 --> 00:32:58,351 Ε, όχι εσύ όμως. Χωρίς προσβολή. 836 00:33:01,020 --> 00:33:03,981 (κλικ στην πόρτα) 837 00:33:04,023 --> 00:33:06,818 (παζλ μουσική) 838 00:33:08,569 --> 00:33:10,697 (κουδουνίσματα μακρινών εργαλείων) 839 00:33:10,738 --> 00:33:14,617 - Λοιπόν, τι θα πάρει να σε κάνω να της μιλήσεις; 840 00:33:14,659 --> 00:33:17,036 - Γιατί, Φιν, εσύ νοιάζεται για αυτό το κορίτσι. 841 00:33:17,078 --> 00:33:19,956 Το ερώτημα είναι πόσο; - Απλά φτάστε ήδη. 842 00:33:19,998 --> 00:33:23,126 - Quid pro quo ως δικηγόρος οι τύποι θέλουν να λένε, ε; 843 00:33:25,336 --> 00:33:26,295 (πατηματικά κλοπ) 844 00:33:26,337 --> 00:33:28,131 Λοιπόν, αυτό λειτουργεί για μένα. 845 00:33:28,172 --> 00:33:29,632 Γιατί δεν το ξεσκονίζεις, 846 00:33:29,674 --> 00:33:32,427 συναντήστε με στο The Γουρούνι το Σάββατο. 847 00:33:32,468 --> 00:33:35,638 Κάνε αυτό, θα το σκεφτώ μιλώντας με τον φίλο σου. 848 00:33:38,599 --> 00:33:39,767 - Ωραία, θα το κάνω. 849 00:33:40,852 --> 00:33:43,604 (σκεπτόμενη μουσική) 850 00:33:45,231 --> 00:33:47,775 (κλικ στην πόρτα) 851 00:33:48,860 --> 00:33:50,278 (χτύπημα πόρτας) 852 00:33:50,319 --> 00:33:52,071 - Στείλτε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου. 853 00:33:56,242 --> 00:33:58,036 - Δεν σε ρώτησε για οποιαδήποτε χάρη, σωστά; 854 00:33:58,077 --> 00:34:00,371 Δηλαδή, δεν σε θέλω διασχίζοντας κάθε ηθική γραμμή. 855 00:34:00,413 --> 00:34:02,373 Δεν αξίζει τον κόπο. - Όχι φυσικά. 856 00:34:02,415 --> 00:34:05,001 Θα περιμένω μέχρι να κρυώσει και επικοινωνήστε ξανά την επόμενη εβδομάδα. 857 00:34:05,042 --> 00:34:06,794 Δείτε αν είναι έτοιμος να μιλήσει τότε. 858 00:34:07,545 --> 00:34:08,963 (κελαηδάει πουλί) 859 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 - Ναι, σου λέω, 860 00:34:10,673 --> 00:34:12,592 ο δάσκαλος λέει ότι έχουμε να το κάνουμε τώρα με αυτόν τον τρόπο. 861 00:34:12,633 --> 00:34:15,636 - Είσαι σίγουρος; Επειδή εγώ διδάχτηκε να ξεκινήσει εδώ. 862 00:34:15,678 --> 00:34:18,306 - Εντάξει. - Έτσι εκτός κι αν άλλαξαν μαθηματικά, 863 00:34:18,347 --> 00:34:19,265 αλλά 864 00:34:20,725 --> 00:34:24,437 εντάξει, υποθέτω ότι αυτοί άλλαξε τα μαθηματικά, χμ. 865 00:34:24,479 --> 00:34:26,105 - Νομίζω ότι το πήρα αυτό. 866 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 Ναι. - Εντάξει, απλά 867 00:34:27,815 --> 00:34:29,692 φρόντισε να δείξεις τη δουλειά σου, εντάξει; 868 00:34:32,612 --> 00:34:34,280 Γεια σου. - Γεια. 869 00:34:34,322 --> 00:34:35,823 - Θεέ μου, ευχαριστώ τόσο πολύ που έρχεσαι. 870 00:34:35,865 --> 00:34:37,366 - Φυσικά, είμαι άχρηστος στο φροντιστήριο μαθηματικών, 871 00:34:37,408 --> 00:34:38,618 αλλά αν κάποιος χρειαστεί βοήθεια στα γαλλικά τους. 872 00:34:38,659 --> 00:34:40,244 (Η Σουζέτ μιλάει γαλλικά) 873 00:34:40,286 --> 00:34:42,663 - Λοιπόν, χρειάζομαι λίγο βοηθήστε στη συσκευασία αυτών των αποσκευών. 874 00:34:43,873 --> 00:34:45,875 Αυτά τα κρατάμε τσάντες πρώτης νύχτας στο χέρι 875 00:34:45,917 --> 00:34:48,920 για τα παιδιά που είναι πηγαίνοντας σε ανάδοχη φροντίδα. 876 00:34:48,961 --> 00:34:51,839 Πολλοί από αυτούς πρέπει να φύγουν και περνούν το πρώτο τους βράδυ, 877 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 και έχουν απολύτως τίποτα. 878 00:34:53,508 --> 00:34:55,927 Το βρίσκω λοιπόν αυτά πραγματικά βοηθούν. 879 00:34:55,968 --> 00:34:57,804 Θα πάρουμε λοιπόν ένα από αυτά 880 00:34:57,845 --> 00:34:59,347 και βάλτε τα σε μια σακούλα. 881 00:35:00,515 --> 00:35:02,433 -Σου το είπα ποτέ πόσο δροσερό είναι αυτό το μέρος; 882 00:35:02,475 --> 00:35:04,477 - Είναι απλώς ένα μικρό παράπλευρο έργο. 883 00:35:04,519 --> 00:35:07,105 - Όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό, και το ξέρεις. 884 00:35:07,146 --> 00:35:09,524 Πραγματικά θα ήθελα να είχα κάτι έτσι όταν ήμουν νεότερος. 885 00:35:09,565 --> 00:35:12,360 Ή τουλάχιστον κάποιος σαν με προσέχεις. 886 00:35:12,401 --> 00:35:14,654 - Λοιπόν, με έχεις τώρα. 887 00:35:14,695 --> 00:35:17,240 (Η Σουζέτ γελάει) 888 00:35:17,281 --> 00:35:19,492 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτή την υπόθεση; 889 00:35:19,534 --> 00:35:24,080 - (αναστενάζει) Νιώθω σαν να ταξινομώ του έσυρε τον Φιν για την υπόθεση. 890 00:35:24,121 --> 00:35:27,708 Και τώρα, με ανησυχεί αυτό βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο. 891 00:35:27,750 --> 00:35:29,293 Γνωρίζετε τους Road Riders; 892 00:35:29,335 --> 00:35:31,170 - Ω ναι, αυτό το γλυκό λέσχη μοτοσυκλετών. 893 00:35:31,212 --> 00:35:33,339 Φτιάχνουν τηγανίτες για το παιδικό νοσοκομείο, σωστά; 894 00:35:33,381 --> 00:35:35,508 - Ναι, δεν το κάνω νομίζεις ότι είναι τόσο γλυκά. 895 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 Μου είπε ο μπαμπάς μου μερικές μυστηριώδεις ιστορίες 896 00:35:37,593 --> 00:35:39,178 σχετικά με αυτά την προηγούμενη μέρα. 897 00:35:39,220 --> 00:35:41,139 Και φαίνεται σαν τον Φιν πηγαίνει σε κάποιο μέρος 898 00:35:41,180 --> 00:35:45,351 που ονομάζεται The Hog απόψε να κάνω κάτι σκιερό. 899 00:35:45,393 --> 00:35:48,646 - Ο αγριόχοιρος; Αυτό το μπαρ διέξοδος στα μπουρίνια; 900 00:35:48,688 --> 00:35:50,314 - Αυτό είναι. 901 00:35:50,356 --> 00:35:53,734 Έκανα λίγο σκάψιμο σε ορισμένα αρχεία ιδιοκτησίας, 902 00:35:53,776 --> 00:35:57,488 και αποδεικνύεται ότι ο Eli Shelton, ο οποίος τρέχει τους Road Riders, 903 00:35:57,530 --> 00:36:00,157 κατέχει το μπαρ μέσω μια εταιρεία κέλυφος. 904 00:36:00,199 --> 00:36:01,534 - Θα το κάνεις πάρε τον Λίαμ εκεί έξω 905 00:36:01,576 --> 00:36:03,452 και να το δεις απόψε; 906 00:36:03,494 --> 00:36:05,913 - Όχι, αν εμφανιστώ στην αστυνομία mode, θα κάνουν δικηγόρο. 907 00:36:05,955 --> 00:36:09,125 Και επίσης, πράγματα με τον Λίαμ είναι περίεργοι. 908 00:36:09,166 --> 00:36:11,961 - Ουν, μόνο οι άντρες βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν. 909 00:36:12,003 --> 00:36:14,547 Αν θες να μπεις εκεί, Θα σε πάω εκεί μέσα. 910 00:36:15,840 --> 00:36:18,885 - Είσαι τρομακτικός μερικές φορές. Μου αρέσει. 911 00:36:18,926 --> 00:36:20,595 - Χμμ. 912 00:36:20,636 --> 00:36:22,430 (οι μοτοσυκλέτες βουίζουν) 913 00:36:22,471 --> 00:36:25,558 - Α, δεν μπορώ να σε πιστέψω με μίλησε για αυτό το ρούχο. 914 00:36:26,767 --> 00:36:28,561 Α, δεν μπορούμε να το αφήσουμε ελέγχουν την ταυτότητά μου. 915 00:36:28,603 --> 00:36:30,188 - Όχι, μην ανησυχείτε, άνθρωποι κοιτάξτε μόνο τα φτερά. 916 00:36:30,229 --> 00:36:31,731 Δεν ελέγχουν ποτέ από κάτω για να δεις 917 00:36:31,772 --> 00:36:33,190 τι είδους πουλί αφήνουν μέσα. 918 00:36:33,232 --> 00:36:34,192 Γεια σου. 919 00:36:34,233 --> 00:36:35,610 - Ταυτότητα, κυρίες. 920 00:36:35,651 --> 00:36:38,529 - Ω, γλυκιά, εσύ νομίζεις ότι είμαστε κάτω των 21; 921 00:36:38,571 --> 00:36:40,197 Πού ήσουν πίσω στις μέρες του κολεγίου μας; 922 00:36:40,239 --> 00:36:42,199 - Αποφυγή του κολεγίου μπαρ όπως η πανούκλα. 923 00:36:42,241 --> 00:36:44,285 - Έξυπνος άνθρωπος, εσύ νομίζουν ότι θα έκαναν, 924 00:36:44,327 --> 00:36:46,204 να σου στείλω ένα ποτό εδώ έξω; 925 00:36:46,245 --> 00:36:47,413 - Μπορείτε να δοκιμάσετε. 926 00:36:48,873 --> 00:36:52,126 Διασκεδάστε εκεί μέσα. - Α, θα το κάνουμε. Ευχαριστώ πολύ. 927 00:36:52,168 --> 00:36:53,794 - Αυτό ήταν καταπληκτικό. 928 00:36:53,836 --> 00:36:56,339 Ο Λίαμ είναι επίσημα εκτός. Είσαι ο νέος μου σύντροφος. 929 00:36:56,380 --> 00:36:58,466 - Οποτεδήποτε, αυτό είναι διασκεδαστικό. 930 00:36:58,925 --> 00:37:00,801 (αισιόδοξη μουσική) 931 00:37:00,843 --> 00:37:02,470 - Βλέπεις πουθενά τον Φιν; 932 00:37:02,511 --> 00:37:03,596 - [Σουζέτ] Ίσως είναι κάπου εκεί πίσω; 933 00:37:05,181 --> 00:37:07,600 - Εντάξει, δεν είναι μόνο αυτό ρίχνοντας καμιά 20αριά στο τραπέζι. 934 00:37:07,642 --> 00:37:09,226 Αυτό είναι οργανωμένος τζόγος. 935 00:37:09,268 --> 00:37:11,270 - Λοιπόν, σε τι στοιχηματίζουμε; 936 00:37:11,312 --> 00:37:13,481 Τι; Συγγνώμη, ξέρεις Μου αρέσει μια μικρή δράση. 937 00:37:13,522 --> 00:37:15,233 - Εντάξει, παιδιά, έχουμε (χτυπά καμπάνα) 938 00:37:15,274 --> 00:37:18,736 το αήττητο έξι εβδομάδων πρωταθλητής, Zeke, εδώ! 939 00:37:18,778 --> 00:37:20,905 - Ναι! - Ναι! Πάμε, Ζέκε! 940 00:37:20,947 --> 00:37:23,240 - Και είναι έτοιμος να σκουπίσει το πάτωμα με κανέναν 941 00:37:23,282 --> 00:37:24,825 που τολμά να τον αμφισβητήσει. 942 00:37:24,867 --> 00:37:26,285 - Ω. -Αλλά απόψε, 943 00:37:26,327 --> 00:37:28,871 έχουμε την επιστροφή ενός παλιού αγαπημένου. 944 00:37:28,913 --> 00:37:31,582 Αφήστε το για το Deadeye! 945 00:37:31,624 --> 00:37:33,084 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 946 00:37:33,125 --> 00:37:35,836 (groovy μουσική) 947 00:37:41,467 --> 00:37:43,928 - Εντάξει, αυτή είναι η αρχή ενός πολύ ζωντανού ονείρου 948 00:37:43,970 --> 00:37:44,762 ή είναι αυτό... 949 00:37:44,804 --> 00:37:45,763 - Φινν. 950 00:37:47,264 --> 00:37:49,600 Τι κάνει εδώ; 951 00:37:49,642 --> 00:37:51,769 - Μπορεί να είναι λάθος, αλλά φαίνεται σαν να είναι περίπου 952 00:37:51,811 --> 00:37:55,106 για να τρέξει το τραπέζι. (χτυπά καμπάνα) 953 00:37:55,147 --> 00:37:57,733 - Σουζέτ! - Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 954 00:37:57,775 --> 00:38:00,361 (δροσερή σκληρή μουσική) 955 00:38:00,403 --> 00:38:03,030 (μπάλες κλακ) 956 00:38:06,784 --> 00:38:10,204 - Και το Deadeye σπάει! (Εκκλησιάζει το πλήθος) 957 00:38:10,246 --> 00:38:14,125 (η δροσερή σκληρή μουσική συνεχίζεται) 958 00:38:17,920 --> 00:38:19,839 (μπάλες κλακ) 959 00:38:19,880 --> 00:38:23,634 (το πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει) 960 00:38:24,635 --> 00:38:28,556 (η δροσερή σκληρή μουσική συνεχίζεται) 961 00:38:32,810 --> 00:38:34,478 - Δύο στη γωνία. 962 00:38:34,520 --> 00:38:37,356 ♪ Περπατήστε όλη τη νύχτα, ναι 963 00:38:37,398 --> 00:38:41,152 ♪ Ναι, περπάτα όλη μέρα 964 00:38:41,193 --> 00:38:43,279 ♪ Περπατήστε όλη τη νύχτα, ναι (μπαλάκια) 965 00:38:43,320 --> 00:38:44,947 - Το ήξερες ότι μπορούσε να το κάνει αυτό; 966 00:38:44,989 --> 00:38:45,906 - Καμία ιδέα. 967 00:38:47,033 --> 00:38:48,242 (μπάλες κλακ) 968 00:38:48,284 --> 00:38:51,704 (το πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει) 969 00:38:51,746 --> 00:38:54,915 ♪ Ναι, χαμογέλα μου 970 00:38:54,957 --> 00:38:58,711 (το πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει) 971 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 - [Φινν] Τέσσερις στη γωνία. 972 00:39:00,546 --> 00:39:02,590 (μπάλες κλακ) 973 00:39:02,631 --> 00:39:05,092 (χτυπά καμπάνα) 974 00:39:06,302 --> 00:39:08,554 ♪ Να ξέρεις ότι όλα είναι α 975 00:39:08,596 --> 00:39:11,307 ♪ Λατρεύω αυτό το όνομα 976 00:39:11,349 --> 00:39:14,060 - Οκτώ μπάλα, Ζέκε, εδώ. 977 00:39:16,771 --> 00:39:20,232 ♪ Είσαι το κορίτσι μου 978 00:39:20,274 --> 00:39:23,152 ♪ Είσαι το κορίτσι μου 979 00:39:24,403 --> 00:39:27,698 ♪ Είσαι το κορίτσι μου, ναι (μπάλες κλακ) 980 00:39:27,740 --> 00:39:29,116 ♪ Ένας άντρας (Η Σουζέτ γελάει) 981 00:39:29,158 --> 00:39:30,576 - Ούρα, ούρα! 982 00:39:30,618 --> 00:39:33,996 Δείξε μου τα χρήματα! Πού πήγε αυτός ο τύπος; 983 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 (ρωγμές χαστούκι) 984 00:39:36,749 --> 00:39:37,917 (swing whooshes) 985 00:39:37,958 --> 00:39:39,085 - Ω. - Γεια! 986 00:39:39,126 --> 00:39:40,795 - Έλα φίλε. Γεια σου! 987 00:39:40,836 --> 00:39:42,505 Γεια, τι κάνεις; Έλα, πάμε έξω! 988 00:39:42,546 --> 00:39:44,048 Έλα, άσε με να φύγω! 989 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 Έλα, τι είναι κάνεις; Άσε με να φύγω! 990 00:39:46,467 --> 00:39:48,719 (το πλήθος γελάει) (τα βήματα πέφτουν) 991 00:39:48,761 --> 00:39:50,638 -Ό,τι να 'ναι, φίλε. - Ω. 992 00:39:50,679 --> 00:39:52,932 - Κόρα. (κλικ στην πόρτα) 993 00:39:52,973 --> 00:39:54,600 Κόρα, περίμενε. (το μηχανάκι βροντάει) 994 00:39:54,642 --> 00:39:56,519 - Είπες ότι η Έλι δεν το έκανε να σου ζητήσω καμιά χάρη, 995 00:39:56,560 --> 00:39:58,062 αλλά μετά έρχεσαι εδώ 996 00:39:58,104 --> 00:39:59,814 μπροστά σε εκείνο το πλήθος εναντίον αυτού του τύπου. 997 00:39:59,855 --> 00:40:01,565 Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. - Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 998 00:40:01,607 --> 00:40:04,193 - Δεν είναι αυτό σημείο. Μου είπες ψέματα. 999 00:40:04,235 --> 00:40:05,945 - Αλήθεια γιατί ήρθες απόψε; 1000 00:40:05,986 --> 00:40:07,530 - Γιατί ανησυχούσα. 1001 00:40:07,571 --> 00:40:08,989 - Είναι ωραίο να ξέρεις ότι νοιάζεσαι. 1002 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 - Φυσικά και με νοιάζει. 1003 00:40:10,991 --> 00:40:12,785 Γι' αυτό δεν ήθελα βάζεις την καριέρα σου 1004 00:40:12,827 --> 00:40:14,411 στη γραμμή για μένα. 1005 00:40:14,453 --> 00:40:16,539 Αν το Γραφείο της ΔΑ γνώριζε ότι έπαιζες τζόγο... 1006 00:40:16,580 --> 00:40:17,790 - Λοιπόν, τεχνικά, αν δεν είμαι 1007 00:40:17,832 --> 00:40:19,125 κερδίζοντας άμεσα από αυτό... 1008 00:40:19,166 --> 00:40:20,626 - Ξέρεις, έχω για να το καλέσετε. 1009 00:40:20,668 --> 00:40:22,586 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, 1010 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 αλλά ξέρεις ότι δεν είναι θα βρω οτιδήποτε εδώ. 1011 00:40:24,713 --> 00:40:26,549 Η Έλι το κάνει αυτό πάρα πολύ καιρό. 1012 00:40:26,590 --> 00:40:29,218 - Και εσύ τι λες; Πώς πιάστηκε είσαι σε όλα αυτά; 1013 00:40:29,260 --> 00:40:30,177 - Κόρα. 1014 00:40:30,970 --> 00:40:32,471 - Τέλεια. 1015 00:40:32,513 --> 00:40:34,765 - Μάγκνους. - Σταματάμε για ένα ποτό. 1016 00:40:36,225 --> 00:40:37,726 Είσαι καλά; -Είμαστε καλά. 1017 00:40:37,768 --> 00:40:40,187 - Ναι, μόλις πήγαινα έξω. 1018 00:40:40,229 --> 00:40:42,231 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Εντάξει, Κόρα, 1019 00:40:42,273 --> 00:40:44,024 σε παρακαλώ μην φεύγεις έτσι. 1020 00:40:45,234 --> 00:40:46,527 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 1021 00:40:46,569 --> 00:40:48,028 - Εντάξει. 1022 00:40:48,070 --> 00:40:51,115 (μελαγχολική μουσική) 1023 00:40:53,242 --> 00:40:56,120 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναβοσβήνει) 1024 00:40:56,162 --> 00:40:58,873 (αισιόδοξη μουσική) 1025 00:40:58,914 --> 00:41:01,292 (βουητό ειδοποίησης) 1026 00:41:01,333 --> 00:41:04,003 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 1027 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1028 00:41:08,007 --> 00:41:09,300 - Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό. Ωχ. 1029 00:41:10,676 --> 00:41:14,180 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 1030 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 - Ευχαριστώ που πήρατε εγώ από εκεί. 1031 00:41:17,141 --> 00:41:20,644 - Ναι, αυτό το μέρος είναι ένα λίγο θορυβώδης, ακόμα και για μένα. 1032 00:41:20,686 --> 00:41:23,147 Έκπληκτος ο Φιν Γουόλς σκέφτεται να πάει εκεί. 1033 00:41:23,189 --> 00:41:25,441 - Ναι, δεν το κάνω Θέλω να μιλήσουμε για τον Φιν. 1034 00:41:25,483 --> 00:41:26,942 - Ωραία, ούτε εγώ. 1035 00:41:26,984 --> 00:41:32,072 (γελάνε και οι δύο) (η ειδοποίηση ηχεί) 1036 00:41:33,157 --> 00:41:36,076 (καθαρίζει ο λαιμός) (το τηλέφωνο χτυπάει) 1037 00:41:36,118 --> 00:41:37,703 - Φίλος σου; 1038 00:41:37,745 --> 00:41:40,080 - Ναι, θα το κάνω, καλέστε την αργότερα. 1039 00:41:40,122 --> 00:41:43,209 - Πάντα είχατε πολλούς φίλους. 1040 00:41:43,250 --> 00:41:46,378 - Α, τι μπορώ πω; Είμαι ένας φιλικός τύπος. 1041 00:41:46,420 --> 00:41:48,839 (γελάνε και οι δύο) 1042 00:41:48,881 --> 00:41:50,299 (χτυπήματα πόρτας) 1043 00:41:50,341 --> 00:41:51,425 - Ωχ, Φιν. 1044 00:41:51,467 --> 00:41:52,551 - Ωχ, Σουζέτ. 1045 00:41:52,593 --> 00:41:54,303 - Ναι. -Είσαι καλά; 1046 00:41:54,345 --> 00:41:56,096 - Ναι, ναι, ήμουν απλά βοηθάω μια σερβιτόρα 1047 00:41:56,138 --> 00:41:58,474 με κάτι σπασμένο γυαλί και έκοψα κατά λάθος τον εαυτό μου. 1048 00:41:58,516 --> 00:42:00,559 - Α, αυτό φαίνεται βαθιά. Περίμενε εδώ. 1049 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 - Χμμ. 1050 00:42:04,230 --> 00:42:06,815 ♪ Γιατί δεν θα φύγεις 1051 00:42:06,857 --> 00:42:09,151 (χτύπημα πόρτας) 1052 00:42:09,193 --> 00:42:11,195 - Ακόμα και τα μπαράκια έχουν κιτ πρώτων βοηθειών. 1053 00:42:11,237 --> 00:42:12,363 - Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 1054 00:42:17,243 --> 00:42:18,410 - Η Κόρα έφυγε. 1055 00:42:18,452 --> 00:42:19,662 - Το ξέρω, μου έστειλε μήνυμα. 1056 00:42:19,703 --> 00:42:20,913 Πιάνει ένα Uber ή κάτι τέτοιο; 1057 00:42:20,955 --> 00:42:22,456 - Όχι, ο Μάγκνους την οδήγησε στο σπίτι. 1058 00:42:23,749 --> 00:42:24,667 - Τι νομίζεις για αυτόν τον τύπο; 1059 00:42:24,708 --> 00:42:26,543 - Πάντα ήταν σκιερός. 1060 00:42:26,585 --> 00:42:28,963 Το ότι κάνει παρέα εδώ λέει πολλά για αυτόν. 1061 00:42:29,004 --> 00:42:30,172 Αλλά ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 1062 00:42:32,132 --> 00:42:33,592 - Δεν είσαι κακός, Φιν. 1063 00:42:33,634 --> 00:42:36,554 - Ίσως όχι, αλλά Της είπα ψέματα. 1064 00:42:36,595 --> 00:42:38,681 Δεν είναι ευχαριστημένη μαζί μου. 1065 00:42:38,722 --> 00:42:40,641 - Η Κόρα είναι η καλύτερή μου φίλη. 1066 00:42:40,683 --> 00:42:42,643 Είναι από τις πιο αληθινές άνθρωποι με αρχές που έχω γνωρίσει ποτέ. 1067 00:42:42,685 --> 00:42:44,520 Και είναι καταπληκτική, 1068 00:42:44,561 --> 00:42:46,146 αλλά μερικές φορές το μπορεί να είναι δύσκολο 1069 00:42:46,188 --> 00:42:48,148 να είναι το πρόσωπο που αυτή περιμένει να είσαι. 1070 00:42:48,190 --> 00:42:49,400 - Ναι, το νιώθω. 1071 00:42:52,403 --> 00:42:54,446 (Ο Φινλανδός σβήνει) 1072 00:42:54,488 --> 00:42:55,948 Συγγνώμη, ήταν περίεργο. 1073 00:42:55,990 --> 00:42:58,117 Μου, η μαμά μου συνήθιζε κάνε αυτό, ξέρεις; 1074 00:42:58,158 --> 00:42:59,660 - Δεν πειράζει, δεν με πειράζει. 1075 00:43:00,869 --> 00:43:03,747 (ρομαντική μουσική) 1076 00:43:05,541 --> 00:43:07,334 Χμ, μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. 1077 00:43:11,672 --> 00:43:13,716 - Σουζέτ, δεν ήθελα να... - Όχι, δεν πειράζει. 1078 00:43:13,757 --> 00:43:15,050 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1079 00:43:15,092 --> 00:43:17,720 Απλά πρέπει, πρέπει να ξεκινήσω. 1080 00:43:17,761 --> 00:43:18,762 - Ναι. 1081 00:43:18,804 --> 00:43:19,930 - Θα τα πούμε αργότερα. 1082 00:43:20,764 --> 00:43:21,724 - Βάζετε στοίχημα. 1083 00:43:26,395 --> 00:43:27,438 (Agon zaps) 1084 00:43:27,479 --> 00:43:28,939 - Ω, ο άγιος είναι ζωντανός, Αγών. 1085 00:43:28,981 --> 00:43:31,108 - Τι; -Τι μάθαμε; 1086 00:43:31,150 --> 00:43:34,778 - Είσαι μόνος. Επίσης, γιατί είσαι μόνος; 1087 00:43:36,196 --> 00:43:38,532 Είναι η Cora ραντεβού με τον Finn; 1088 00:43:38,574 --> 00:43:40,159 - Δεν έχω ιδέα. 1089 00:43:40,200 --> 00:43:41,327 Τι νόημα έχει αυτό το πράγμα 1090 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 αν δεν μου απαντήσει σε αυτό; 1091 00:43:42,911 --> 00:43:44,621 Δηλαδή σοβαρά. 1092 00:43:44,663 --> 00:43:47,207 (το τηλέφωνο δονείται) 1093 00:43:47,249 --> 00:43:48,876 Η Cora είναι με τον Magnus αυτή τη στιγμή. 1094 00:43:50,419 --> 00:43:51,920 Τι έχετε μάθει για αυτόν; 1095 00:43:51,962 --> 00:43:53,672 - Ακόμα χτενιζόμαστε μέσα από αρχεία, 1096 00:43:53,714 --> 00:43:55,215 αλλά ακόμα κι αν δεν είναι δουλεύοντας για την άλλη πλευρά, 1097 00:43:55,257 --> 00:43:56,759 δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί μπέρδεψε τα πράγματα για εμάς. 1098 00:43:56,800 --> 00:43:58,927 - Λοιπόν, δεν μπορώ φανταστείτε ότι θα το έκανε 1099 00:43:58,969 --> 00:44:00,846 πάμε για αυτόν τον απατεώνα. 1100 00:44:00,888 --> 00:44:04,183 - Ναι, γιατί δεν είναι ποτέ διάλεξε ένα κακό αγόρι πριν. 1101 00:44:04,224 --> 00:44:07,436 Α, αυτό ήταν σαρκασμός. Απλώς έκανα σαρκασμό. 1102 00:44:11,273 --> 00:44:12,775 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1103 00:44:12,816 --> 00:44:15,361 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Οποτεδήποτε. 1104 00:44:15,402 --> 00:44:16,737 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 1105 00:44:16,779 --> 00:44:17,905 - Φοβάσαι ότι θα χαθώ; 1106 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 - Ποτέ δεν ξέρεις. 1107 00:44:19,323 --> 00:44:20,824 - Επιστρέψτε λίγο αργά! 1108 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 - Ω, συγγνώμη, εγώ δεν κατάλαβα ότι σας δύο- 1109 00:44:23,952 --> 00:44:27,164 - Α, δεν είμαστε. Αυτός απλά νοικιάζει τον ξενώνα μου. 1110 00:44:27,206 --> 00:44:28,374 Λίαμ, είμαστε καλά. 1111 00:44:28,415 --> 00:44:30,000 - Ξέρω ότι είσαι καλά. 1112 00:44:30,042 --> 00:44:31,377 Αυτό, δεν είμαι έτσι σίγουρα όμως. 1113 00:44:31,418 --> 00:44:32,419 - Λίαμ. 1114 00:44:34,254 --> 00:44:35,506 - Θα έχουμε προβλημα εδω? 1115 00:44:35,547 --> 00:44:36,924 - Όχι αν πάρεις πίσω στο αυτοκίνητό σας 1116 00:44:36,965 --> 00:44:38,842 και επιστρέψτε στο από όπου κι αν έρχεσαι. 1117 00:44:40,636 --> 00:44:42,679 - Θα σε δω αργότερα, Κόρα. 1118 00:44:42,721 --> 00:44:44,264 - Ευχαριστώ και πάλι. 1119 00:44:44,306 --> 00:44:45,391 - [Μάγκνους] Ναι, εσύ καληνυχτα. 1120 00:44:45,432 --> 00:44:46,308 - Κι εσύ. 1121 00:44:47,559 --> 00:44:50,479 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1122 00:44:51,897 --> 00:44:53,690 Είσαι απίστευτος. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1123 00:44:53,732 --> 00:44:56,610 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κάνετε. -Τι κάνεις; 1124 00:44:56,652 --> 00:44:58,445 - Προστατεύω εσύ από άτακτους. 1125 00:44:58,487 --> 00:45:00,280 - Νόμιζα ότι ήμασταν κρατώντας τα πράγματα επαγγελματικά. 1126 00:45:00,322 --> 00:45:02,282 Αυτό είναι το αντίθετο του επαγγελματία. 1127 00:45:06,286 --> 00:45:08,455 Αν έχεις πραγματικό λόγο 1128 00:45:08,497 --> 00:45:10,457 γιατί να μην κρεμάσω έξω με τον Μάγκνους, 1129 00:45:11,917 --> 00:45:13,043 Θέλω να μου πεις, 1130 00:45:14,920 --> 00:45:17,881 αυτή τη στιγμή. (κλικ στο παράθυρο) 1131 00:45:18,882 --> 00:45:21,927 (μελαγχολική μουσική) 1132 00:45:28,183 --> 00:45:29,059 - Δεν μπορώ, 1133 00:45:32,229 --> 00:45:34,481 αλλά εγώ πραγματικά, πραγματικά νοιάζεσαι για σένα. 1134 00:45:36,316 --> 00:45:38,402 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε αυτό τουλάχιστον, σωστά; 1135 00:45:42,030 --> 00:45:44,116 - Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη, Λίαμ. 1136 00:45:45,325 --> 00:45:48,287 (τα βήματα θροΐζουν) 1137 00:45:52,708 --> 00:45:54,501 (τα κύματα συντρίβονται) 1138 00:45:54,543 --> 00:45:57,129 (γαλήνια μουσική) 1139 00:46:01,967 --> 00:46:02,926 - Ω, Λίαμ. 1140 00:46:07,264 --> 00:46:10,601 - Δεν πειράζει, είναι φίλος. 1141 00:46:10,642 --> 00:46:13,520 (ελπιδοφόρα μουσική) 1142 00:46:13,562 --> 00:46:16,273 (πατάδι στα πόδια) 1143 00:46:16,315 --> 00:46:19,151 - Πήρα το σημείωμά σου. Τι συμβαίνει, Λίαμ; 1144 00:46:19,193 --> 00:46:20,402 - Φεύγουμε. - Τι; 1145 00:46:20,444 --> 00:46:21,778 - Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1146 00:46:22,613 --> 00:46:25,365 Εδώ, μπορείς να τα ενεχυρώσεις 1147 00:46:25,407 --> 00:46:27,576 και πάρτε μας τα κεφάλαια να αγοράσω πέρασμα στην Αμερική; 1148 00:46:27,618 --> 00:46:30,746 - Λίαμ, αυτό είναι τρέλα, σωστά; 1149 00:46:30,788 --> 00:46:32,956 Συγγνώμη, κοπέλα. Λοιπόν, είναι σαν... 1150 00:46:32,998 --> 00:46:35,542 - Μπόιντ, το έκανες πάντα ήταν εκεί για μένα. 1151 00:46:35,584 --> 00:46:37,920 Βοηθήστε με με αυτό το τελευταίο μέρος. 1152 00:46:37,961 --> 00:46:39,588 -Θα σου πω τόσα πολλά. 1153 00:46:39,630 --> 00:46:42,466 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτά θα είναι αρκετό, σωστά; 1154 00:46:43,759 --> 00:46:45,761 Αυτό, τώρα αυτό πρέπει να βοηθήσει. 1155 00:46:45,802 --> 00:46:47,137 - Αυτό μένει εκεί. 1156 00:46:48,806 --> 00:46:50,891 Της αξίζει να έχει κάτι για να της θυμίζει το σπίτι 1157 00:46:50,933 --> 00:46:53,393 και η μαμά της, της το υποσχέθηκα. 1158 00:46:54,811 --> 00:46:56,396 - Θα επιστρέψω με το τα χρήματα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1159 00:46:56,438 --> 00:46:58,524 - Ευχαριστώ. - Είσαι αληθινός φίλος. 1160 00:47:00,526 --> 00:47:03,529 (τα βήματα θροΐζουν) 1161 00:47:04,988 --> 00:47:08,200 - Λοιπόν, είσαι σίγουρος για αυτό; 1162 00:47:09,034 --> 00:47:10,369 - Όπου πας, πάω εγώ. 1163 00:47:13,580 --> 00:47:16,083 (Η Κόρα λαχανιάζει) 1164 00:47:19,002 --> 00:47:20,963 (το πουκάμισο θροΐζει) 1165 00:47:21,004 --> 00:47:23,882 (χαλαρωτική μουσική) 1166 00:47:25,050 --> 00:47:27,052 (κλικ στην πόρτα) 1167 00:47:27,094 --> 00:47:28,804 - Γεια σου, Σουζέτ, εμ, 1168 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 1169 00:47:30,055 --> 00:47:31,640 - Ναι. 1170 00:47:31,682 --> 00:47:33,183 - Γιατί ήταν μαζί η Κόρα Ο Μάγκνους χθες το βράδυ; 1171 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται ότι είναι μαζί σου. 1172 00:47:34,560 --> 00:47:36,103 - Ναι, ήταν, 1173 00:47:36,144 --> 00:47:38,397 αλλά μετά γλίστρησε το λουρί σε όλο το χάος. 1174 00:47:38,438 --> 00:47:39,606 - Χάος, τι χάος; 1175 00:47:39,648 --> 00:47:41,441 - Αποδεικνύεται Φιν είναι ένας καρχαρίας της πισίνας, 1176 00:47:41,483 --> 00:47:44,278 και εμπλέκεται σε παράνομο τζόγος σε ποδηλατικό μπαρ. 1177 00:47:45,070 --> 00:47:46,530 - Τι είναι ο Φιν; 1178 00:47:46,572 --> 00:47:49,366 - Πισίνα, μπιλιάρδο, είναι απίστευτος σε αυτό. 1179 00:47:49,408 --> 00:47:50,993 Αλλά είπε ψέματα στην Κόρα για το που ήταν, 1180 00:47:51,034 --> 00:47:52,452 και ήταν πραγματικά θυμωμένη μαζί του. 1181 00:47:52,494 --> 00:47:55,455 - Φινν; Βαρετός δικηγόρος Φιν; 1182 00:47:55,497 --> 00:47:56,665 μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο; 1183 00:47:56,707 --> 00:47:57,875 - Το ξέρω, με εξέπληξε κι εμένα. 1184 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 - Α, και αυτό είναι τρομερό. 1185 00:47:59,710 --> 00:48:02,004 Την οδηγεί δεξιά στην αγκαλιά του Μάγκνους, 1186 00:48:02,045 --> 00:48:05,048 ποιος, αν θυμάστε, μπορεί να είναι δουλεύοντας για την άλλη πλευρά. 1187 00:48:05,090 --> 00:48:07,634 Και ακόμα κι αν δεν είναι, εγώ πραγματικά δεν μου αρέσει το βλέμμα του. 1188 00:48:07,676 --> 00:48:09,303 - Επειδή σε θυμίζει; 1189 00:48:09,344 --> 00:48:11,889 - Τι; Δεν είμαι τίποτα όπως εκείνος ο τραχύς. 1190 00:48:11,930 --> 00:48:14,516 Πρέπει να πάρουμε τον Φιν και Η Κόρα ξανά μαζί, Σουζέτ. 1191 00:48:14,558 --> 00:48:16,518 Τώρα, παρακαλώ, δουλέψτε στην Cora 1192 00:48:16,560 --> 00:48:18,520 γιατί της έχει χορτάσει από εμένα αυτή τη στιγμή. 1193 00:48:18,562 --> 00:48:22,566 Και φαντάζομαι θα δω τι μπορώ να κάνω για τον Φιν. 1194 00:48:22,608 --> 00:48:24,902 (παζλ μουσική) 1195 00:48:24,943 --> 00:48:28,238 (η μακρινή σειρήνα θρηνεί) 1196 00:48:29,615 --> 00:48:30,490 Εδώ πάμε. 1197 00:48:31,283 --> 00:48:33,327 Φινλανδός! Πρωί. 1198 00:48:33,368 --> 00:48:35,913 - Ω, γεια, Λίαμ, ήμουνα. 1199 00:48:35,954 --> 00:48:38,040 - Δουλεύοντας το θάρρος να ζητήσει συγγνώμη από την Κόρα 1200 00:48:38,081 --> 00:48:39,666 για χθες το βράδυ. 1201 00:48:39,708 --> 00:48:42,586 - Έχεις ακούσει για αυτό; - Ναι, μου είπε η Σουζέτ. 1202 00:48:42,628 --> 00:48:45,047 Δεν σε πήρε για έναν τζόγο 1203 00:48:45,088 --> 00:48:46,715 ή ένα μπιλιάρδο» υπόκλιση, για να είμαι ειλικρινής. 1204 00:48:46,757 --> 00:48:49,009 - Μπορείς να κρατήσεις χαμηλά η φωνή σου; 1205 00:48:50,510 --> 00:48:52,137 -Μην ανησυχείς, όλοι έχουμε τα μικρά μας μυστικά, 1206 00:48:52,179 --> 00:48:53,388 και ειλικρινά, το δικό σου 1207 00:48:54,723 --> 00:48:56,350 σε κάνει ελαφρώς πιο ενδιαφέρον. 1208 00:48:56,391 --> 00:48:57,893 - Ναι, καλά, Κόρα δεν φαίνεται να το σκέφτεται. 1209 00:48:57,934 --> 00:48:59,853 - Ναι, η Κόρα όχι σαν να σε εξαπατούν, 1210 00:48:59,895 --> 00:49:01,521 κάνει αυτή, από κανέναν; 1211 00:49:01,563 --> 00:49:04,316 - Ξέρω, ήρθα εδώ να της μιλήσω, αλλά εγώ... 1212 00:49:04,358 --> 00:49:07,110 - Εντάξει, μίλα της, φίλε. 1213 00:49:08,612 --> 00:49:10,822 Ίσως όχι εδώ γιατί αυτή παίρνει τη δουλειά της στα σοβαρά. 1214 00:49:10,864 --> 00:49:12,699 Αυτό θα ήταν αντιεπαγγελματικό, ναι. 1215 00:49:12,741 --> 00:49:14,451 - Δεν ήξερα καν τι θα της έλεγα. 1216 00:49:14,493 --> 00:49:18,497 - Κοίτα, φίλε, αν είσαι θα κερδίσω μια γυναίκα σαν την Κόρα, 1217 00:49:18,538 --> 00:49:22,000 θα πρέπει να πατήσεις επάνω, να είσαι ανοιχτός μαζί της, 1218 00:49:22,042 --> 00:49:23,960 και πες της την αλήθεια. 1219 00:49:24,002 --> 00:49:27,756 Πρέπει να είσαι αυτός ο άντρας θέλει να είσαι, ναι; 1220 00:49:32,636 --> 00:49:34,888 Θέλω να πω, ξέρεις ότι αξίζει τον κόπο. 1221 00:49:34,930 --> 00:49:37,724 (σκεπτόμενη μουσική) 1222 00:49:40,769 --> 00:49:42,229 - [Αρχηγός] Επειδή είμαι δεν θα το κανω αυτο. 1223 00:49:42,270 --> 00:49:43,772 Λοιπόν, δεν ζητάω πολλά. 1224 00:49:43,814 --> 00:49:45,190 Όχι, γιατί δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας! 1225 00:49:45,232 --> 00:49:46,817 - [Λέο] Μα γιατί, είναι δική μου δουλειά. 1226 00:49:46,858 --> 00:49:49,319 - Όχι, δεν ξέρω. - Πλάκα μου κάνεις; 1227 00:49:49,361 --> 00:49:50,487 Αυτό τελείωσε. 1228 00:49:52,322 --> 00:49:55,575 - Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 1229 00:49:55,617 --> 00:49:58,161 - Απλώς συζητούσα κάτι με τον αρχηγό. 1230 00:49:58,203 --> 00:50:00,831 - Όλα καλά; - Αγάπη μου, δεν είναι τίποτα. 1231 00:50:00,872 --> 00:50:02,791 Τίποτα. Άκου, εγώ πήρε ραντεβού. 1232 00:50:02,833 --> 00:50:05,127 Πρέπει να φύγω, αλλά θα το κάνω τα λέμε αργότερα, εντάξει; 1233 00:50:06,795 --> 00:50:09,631 (τα βήματα πέφτουν) 1234 00:50:11,007 --> 00:50:12,300 (Η Κόρα χτυπά) 1235 00:50:12,342 --> 00:50:14,010 - Κύριε; - Ω ναι, ναι, μμ-χμ; 1236 00:50:14,052 --> 00:50:16,096 - Λυπάμαι πολύ, (αναστενάζει) 1237 00:50:16,138 --> 00:50:18,765 Του είπα να μην ανακατευτεί. 1238 00:50:18,807 --> 00:50:20,976 - Θέλει να πάρω εσύ από τη δολοφονία του Μπρέιντι. 1239 00:50:21,018 --> 00:50:22,728 - Κύριε; - Λέει ότι είσαι πολύ πράσινος 1240 00:50:22,769 --> 00:50:24,396 για υψηλού προφίλ περίπτωση σαν αυτή, 1241 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 αλλά έχω πίστη μέσα σου, ντετέκτιβ. 1242 00:50:26,440 --> 00:50:28,025 Οπότε μην με απογοητεύσεις, εντάξει; 1243 00:50:32,738 --> 00:50:35,073 (χτύπημα πόρτας) 1244 00:50:35,115 --> 00:50:37,492 (Η Κόρα λαχανιάζει) 1245 00:50:37,534 --> 00:50:40,787 (ελαφριά μουσική) 1246 00:50:47,544 --> 00:50:48,670 (χτύπημα πόρτας) 1247 00:50:48,712 --> 00:50:50,213 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 1248 00:50:50,255 --> 00:50:52,257 - Α, ναι, πρέπει ελέγξτε μερικά στοιχεία. 1249 00:50:54,050 --> 00:50:55,802 Ευχαριστώ. 1250 00:50:55,844 --> 00:50:58,638 (Η Κόρα αναστενάζει) 1251 00:50:58,680 --> 00:51:00,223 - Ω ναι. - Ευχαριστώ. 1252 00:51:05,312 --> 00:51:07,105 - Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοηθήστε να βρείτε οτιδήποτε. 1253 00:51:07,147 --> 00:51:08,315 - Ευχαριστώ. 1254 00:51:16,239 --> 00:51:18,825 (το κουτί θροΐζει) 1255 00:51:20,535 --> 00:51:23,205 (κουτί χτυπήματα) (Η Κόρα αναστενάζει) 1256 00:51:23,246 --> 00:51:24,164 - Κόρα. 1257 00:51:25,665 --> 00:51:28,877 Όλα καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 1258 00:51:28,919 --> 00:51:31,797 Απλώς πήγα και έλεγξε τα στοιχεία 1259 00:51:31,838 --> 00:51:34,049 από το κοσμηματοπωλείο θήκη εκτός κλειδώματος. 1260 00:51:35,092 --> 00:51:36,551 - Αναμνηστικό; - Μμ-μμ. 1261 00:51:36,593 --> 00:51:38,303 - Είπες ότι δεν ήταν συνδεδεμένο 1262 00:51:38,345 --> 00:51:40,514 στις κλοπές κατοικιών ή η δολοφονία του Μπρέιντι; 1263 00:51:40,555 --> 00:51:42,224 - Ναι, δεν το έκανα σκέψου ότι ήταν, 1264 00:51:42,265 --> 00:51:44,267 αλλά πραγματικά δεν ξέρω πια. 1265 00:51:44,309 --> 00:51:45,685 Δηλαδή, δεν ξέρω καν 1266 00:51:45,727 --> 00:51:48,688 αν έπρεπε να εμπιστευτώ τα δικά μου ένστικτα. 1267 00:51:48,730 --> 00:51:51,066 - Τι; (Η Κόρα αναστενάζει) 1268 00:51:51,108 --> 00:51:52,776 (χτύπημα πόρτας) 1269 00:51:52,818 --> 00:51:53,735 Τι συμβαίνει; 1270 00:51:58,365 --> 00:51:59,908 - Ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς μου. 1271 00:52:03,119 --> 00:52:05,872 Ίσως είμαι πολύ πράσινος. 1272 00:52:08,208 --> 00:52:10,585 Ίσως να έχω πάει αποσπάται η προσοχή, 1273 00:52:11,962 --> 00:52:14,548 και είμαι, απλά δεν είμαι βλέποντας συνδέσεις 1274 00:52:14,589 --> 00:52:17,342 που είναι ακριβώς μπροστά μου. (τα πακέτα θροΐζουν) 1275 00:52:17,384 --> 00:52:20,720 (Η Κόρα εκπνέει βαριά) 1276 00:52:21,888 --> 00:52:24,349 Αυτό το κολιέ, Ι δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί, 1277 00:52:24,391 --> 00:52:27,686 αλλά αισθάνεται ότι είναι συνδεδεμένο 1278 00:52:30,897 --> 00:52:34,484 σε σένα και σε μένα. 1279 00:52:35,735 --> 00:52:37,362 - Ίσως υπάρχει ένα λόγος για αυτό. 1280 00:52:40,407 --> 00:52:42,659 (κλικ κολιέ) 1281 00:52:42,701 --> 00:52:45,579 (νοσταλγική μουσική) 1282 00:52:49,624 --> 00:52:52,586 (κουμπώνει το κολιέ) 1283 00:52:57,257 --> 00:53:01,052 ♪ Τώρα ρωτάς αν θέλω να ♪ 1284 00:53:01,094 --> 00:53:04,764 - Αυτό κάνει νιώθεις τίποτα; 1285 00:53:06,141 --> 00:53:07,434 - Νιώθω... 1286 00:53:08,184 --> 00:53:10,312 ♪ Αν η καρδιά μου θα ξεφύγει 1287 00:53:10,353 --> 00:53:12,522 - Ω, αυτό, αυτό είναι γελοίο. 1288 00:53:14,024 --> 00:53:15,775 Δεν πρέπει να αγγίζετε αποδεικτικά στοιχεία χωρίς γάντια. 1289 00:53:15,817 --> 00:53:18,153 Και εγώ, εγώ, δεν θα έπρεπε να είμαι. 1290 00:53:18,195 --> 00:53:20,405 Εννοώ, δεν είμαι εγώ. 1291 00:53:20,447 --> 00:53:22,991 Δεν ξέρω, δεν ξέρω να ξέρεις τι μου συμβαίνει. 1292 00:53:24,034 --> 00:53:25,744 ♪ Αυτό νόμιζα 1293 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 - Ίσως θα έπρεπε να είμαι αφαίρεσε την υπόθεση Brady. 1294 00:53:27,621 --> 00:53:29,164 -Τι λες; 1295 00:53:30,957 --> 00:53:31,833 Σταμάτα αυτό. 1296 00:53:33,460 --> 00:53:35,170 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν λύσετε αυτό 1297 00:53:35,211 --> 00:53:37,464 γιατί είσαι λαμπρός στη δουλειά σου, Κόρα. 1298 00:53:38,882 --> 00:53:41,760 Σε νοιάζει ειλικρινά σχετικά με τη βοήθεια των ανθρώπων. 1299 00:53:41,801 --> 00:53:44,596 Σου αξίζει να έχουν την καλύτερη ζωή. 1300 00:53:47,182 --> 00:53:50,185 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι αυτός 1301 00:53:50,226 --> 00:53:51,394 να σου το δώσω. 1302 00:53:54,105 --> 00:53:56,441 Και αυτό είναι εντάξει γιατί είμαι, 1303 00:53:58,026 --> 00:53:59,444 Θέλω να το βρεις. 1304 00:54:00,779 --> 00:54:02,572 ♪ Και μείνε στην καρδιά μου 1305 00:54:02,614 --> 00:54:03,531 - Αλήθεια. 1306 00:54:06,576 --> 00:54:08,995 Απλά μην τα παρατάς. 1307 00:54:12,874 --> 00:54:15,377 (χτυπήματα πόρτας) 1308 00:54:17,963 --> 00:54:19,464 (Agon zaps) 1309 00:54:19,506 --> 00:54:20,548 - Λίαμ. 1310 00:54:20,590 --> 00:54:21,800 - Α, ορίστε. 1311 00:54:21,841 --> 00:54:23,176 - Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 1312 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 που είναι ο Σαμαέλ οργάνωση συνάντησης 1313 00:54:25,220 --> 00:54:27,305 που μπορεί να ρίξει λίγο φως όλη αυτή η κατάσταση του Magnus. 1314 00:54:27,347 --> 00:54:28,974 - Καλά όλα αυτά και καλό, αλλά στην πραγματικότητα 1315 00:54:29,015 --> 00:54:30,433 έχει κάτι άλλο που θέλω να σε ρωτήσω. 1316 00:54:30,475 --> 00:54:32,268 Υπάρχει περίπτωση ότι η Κόρα ακόμα 1317 00:54:32,310 --> 00:54:34,604 θυμάται την εποχή μας μαζί πίσω στην Ιρλανδία; 1318 00:54:35,522 --> 00:54:36,481 - Όχι. 1319 00:54:36,523 --> 00:54:38,400 - Απλά όχι; 1320 00:54:38,441 --> 00:54:39,859 - Αυτό θα έσκιζε τις σχισμές 1321 00:54:39,901 --> 00:54:41,861 μέσα από το βράχο του χρόνου και του χώρου. 1322 00:54:41,903 --> 00:54:43,405 Θα πήγαινε κόντρα σε όλα το Τμήμα του Πεπρωμένου 1323 00:54:43,446 --> 00:54:45,115 ξέρει για τις αδελφές ψυχές, για προηγούμενες ζωές. 1324 00:54:45,156 --> 00:54:46,866 - Μερικές φορές είναι αυτή νιώθει ότι θυμάται 1325 00:54:46,908 --> 00:54:48,952 ή πρόκειται να θυμηθεί. 1326 00:54:48,994 --> 00:54:50,662 Και μετά το δικό μας η σύνδεση είναι ακόμα τόσο - 1327 00:54:50,704 --> 00:54:54,457 - Λίαμ, εσύ και η Κόρα δεν γίνεται να είμαστε μαζί. 1328 00:54:55,917 --> 00:54:58,044 Πρέπει να τη βοηθήσεις στο μοιραίο μονοπάτι της. 1329 00:54:58,086 --> 00:55:02,507 - Ναι, το ξέρω, είναι μμ. (το τηλέφωνο δονείται) 1330 00:55:03,717 --> 00:55:05,593 Λοιπόν, φύγαμε να συναντήσω τον Φιν τώρα, 1331 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 οπότε ίσως πετύχεις την επιθυμία σου. 1332 00:55:10,473 --> 00:55:13,309 (μελαγχολική μουσική) 1333 00:55:13,351 --> 00:55:16,855 Λοιπόν, Κόρα, περίπου την άλλη μέρα- 1334 00:55:16,896 --> 00:55:19,024 - Είμαι, είμαι καλά, πραγματικά. 1335 00:55:19,065 --> 00:55:19,899 - Ναι; - Ναι. 1336 00:55:21,943 --> 00:55:23,403 - Τι είναι μπροστά για εμάς εδώ μέσα; 1337 00:55:23,445 --> 00:55:25,322 - Με τον Eli Shelton, Δεν είμαι σίγουρος. 1338 00:55:25,363 --> 00:55:29,409 Ο Φιν μόλις έστειλε μήνυμα λέγοντας αυτό ήταν έτοιμος να μιλήσει, έτσι. 1339 00:55:30,785 --> 00:55:33,663 - Και είσαι έτοιμος να μιλήσω με τον Φιν; 1340 00:55:34,497 --> 00:55:35,999 -Τι εννοείς; 1341 00:55:36,041 --> 00:55:37,959 - Τον έπιασα να καραδοκεί γύρω από το σταθμό 1342 00:55:38,001 --> 00:55:40,503 προσπαθώντας να συγκεντρώσει το θάρρος να έρθω να σου μιλήσω. 1343 00:55:42,922 --> 00:55:47,093 - Ναι, ήμουν λίγος σκληρά μαζί του στο The Hog. 1344 00:55:47,135 --> 00:55:49,471 - Έμοιαζε με άντρα που είχε ένα σωστό ντύσιμο. 1345 00:55:49,512 --> 00:55:50,930 Ξέρεις, μπορείς να είναι λίγο τρομακτικό 1346 00:55:50,972 --> 00:55:52,432 όταν πάρεις το δικό σου Κάνετε αντίγραφα ασφαλείας μερικές φορές. 1347 00:55:52,474 --> 00:55:54,351 - Όχι, όταν θα σηκώσω την πλάτη μου; 1348 00:55:54,392 --> 00:55:57,395 Με κάνεις να ακούγομαι σαν να είμαι κάποια θυμωμένη γάτα ή κάτι τέτοιο. 1349 00:55:57,437 --> 00:56:00,690 - Δεν είσαι γάτα, αλλά μερικές φορές μια μικρή ομοιότητα. 1350 00:56:00,732 --> 00:56:01,900 Οπότε ναι. - Ω. 1351 00:56:03,318 --> 00:56:05,028 (ρομαντική μουσική) 1352 00:56:05,070 --> 00:56:08,156 Απλώς το μισώ όταν οι άνθρωποι μη μου πεις την αλήθεια. 1353 00:56:10,367 --> 00:56:11,993 - Το ξέρω. 1354 00:56:12,035 --> 00:56:14,287 - Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερα για αυτό. 1355 00:56:14,329 --> 00:56:15,580 - [Eli] Εντάξει, ε. 1356 00:56:17,999 --> 00:56:19,709 - Έλι, χαίρομαι που σε βλέπω. 1357 00:56:21,544 --> 00:56:23,755 Φινλανδός. - Καλώς ήρθατε, ντετέκτιβ. 1358 00:56:23,797 --> 00:56:25,590 Άρα δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό, 1359 00:56:25,632 --> 00:56:27,717 αλλά θυμήθηκα ένα ζευγάρι πράγματα το Σαββατοκύριακο. 1360 00:56:27,759 --> 00:56:29,636 - Α, είναι αστείο πώς συμβαίνει αυτό. 1361 00:56:29,677 --> 00:56:32,138 - Πριν από μερικές εβδομάδες, κάποιος έκλεψε πολλά μετρητά 1362 00:56:32,180 --> 00:56:34,099 από το πίσω δωμάτιο του μαγαζιού. 1363 00:56:34,140 --> 00:56:35,892 - Και δεν το αναφέρατε; - Λοιπόν, είναι δύσκολο να αναφέρω 1364 00:56:35,934 --> 00:56:38,144 μετρητά από το παράνομο σας εγχειρήματα τυχερών παιχνιδιών. 1365 00:56:38,186 --> 00:56:41,314 - Ναι, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ούτε να αρνηθεί την προέλευση των χρημάτων. 1366 00:56:41,356 --> 00:56:42,440 - Πόσο μιλάμε εδώ; 1367 00:56:42,482 --> 00:56:43,942 - Λίγο λιγότερο από ένα εκατομμύριο δολάρια. 1368 00:56:43,983 --> 00:56:45,568 - Πλάκα μου κάνεις, Έλι; 1369 00:56:45,610 --> 00:56:47,195 Τι κάνεις κρατώντας τόσα μετρητά επί τόπου; 1370 00:56:47,237 --> 00:56:49,364 - Έχεις κανένα επιτήρηση; Ασφάλεια; 1371 00:56:49,405 --> 00:56:51,157 - Ναι, είχαμε και τα δύο. 1372 00:56:51,199 --> 00:56:52,283 - Εντάξει, τι ήταν δικό σου σχέση με τον Γιάννη 1373 00:56:52,325 --> 00:56:53,952 και η Μέρεντιθ Μπρέιντι; 1374 00:56:53,993 --> 00:56:55,537 - Λοιπόν, αυτό είναι Ήθελα να σου δείξω. 1375 00:56:56,621 --> 00:56:58,206 (παζλ μουσική) 1376 00:56:58,248 --> 00:57:01,126 Περίπου μια εβδομάδα πριν κάποιος μας πήρε τα μετρητά, 1377 00:57:01,167 --> 00:57:04,337 Η Μέρεντιθ σταμάτησε από το μπλε. 1378 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 -Τι ήθελε; 1379 00:57:05,797 --> 00:57:07,382 - Αυτό ήταν το περίεργο. 1380 00:57:07,423 --> 00:57:10,969 Φαινόταν φοβισμένη, πάνω από το κεφάλι της σαν, 1381 00:57:11,010 --> 00:57:13,221 αλλά όταν βγήκα από το δωμάτιο... 1382 00:57:14,305 --> 00:57:16,474 - (χλευάζει) Το κουκουλώνει. 1383 00:57:16,516 --> 00:57:18,434 - Ναι, το ξέρω τώρα, 1384 00:57:18,476 --> 00:57:20,395 αλλά δεν το είδα αυτό πλάνα μέχρι καλά 1385 00:57:20,436 --> 00:57:23,398 μετά από όλα τα κέρδη μας είχε πάει πουφ! 1386 00:57:23,440 --> 00:57:26,901 Κράτησα τα μετρητά σε πακέτα χίλια μπάντα με αυτά. 1387 00:57:26,943 --> 00:57:30,071 Αν το βρεις λοιπόν, θα ξέρεις ποιανού είναι. 1388 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 - Λεπτό. 1389 00:57:32,282 --> 00:57:33,825 Και αν θυμάστε οτιδήποτε άλλο - 1390 00:57:33,867 --> 00:57:35,201 - Ναι, θα φτάσω στον δικηγόρο μου. 1391 00:57:39,205 --> 00:57:41,082 - Άρα αν εμπλεκόταν η Μέρεντιθ 1392 00:57:41,124 --> 00:57:44,669 στην κλοπή των Road Riders' stash, αυτό σημαίνει ότι αυτή 1393 00:57:44,711 --> 00:57:47,005 και πιθανώς ακόμη και αυτή έχουν εμπλακεί ο σύζυγος 1394 00:57:47,046 --> 00:57:48,715 σε αυτό το πράγμα από η αρχή. 1395 00:57:48,756 --> 00:57:50,967 - Και τότε ο Γιάννης δεν ήταν ένας τυχαίος στόχος, 1396 00:57:51,009 --> 00:57:54,012 και η δολοφονία του πιθανότατα δεν ήταν μια διάρρηξη πήγε στραβά. 1397 00:57:54,053 --> 00:57:55,805 - Θέλω να πω, αυτό φαίνεται περισσότερο 1398 00:57:55,847 --> 00:57:58,433 και περισσότερο σαν να είναι πτώση έξω από συνωμότες. 1399 00:57:58,474 --> 00:57:59,601 - Μμ. 1400 00:57:59,642 --> 00:58:01,895 - Που γεννά το ερώτημα, 1401 00:58:01,936 --> 00:58:03,605 με ποιους αλλους δουλευουν? 1402 00:58:03,646 --> 00:58:06,065 Και ποιος πραγματικά τον δολοφόνησε; 1403 00:58:06,107 --> 00:58:07,483 - Πάμε να μάθουμε. 1404 00:58:07,525 --> 00:58:10,487 - Κόρα. (τρίζει η πόρτα) 1405 00:58:10,528 --> 00:58:12,071 Μπορώ να σου μιλήσω; 1406 00:58:12,113 --> 00:58:15,116 (μελαγχολική μουσική) 1407 00:58:15,158 --> 00:58:16,618 - Ναι. - Όχι εδώ όμως. 1408 00:58:16,659 --> 00:58:18,745 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 1409 00:58:18,786 --> 00:58:21,539 - Εμ, πρέπει να πάρω Ο Λίαμ επέστρεψε στο σταθμό, 1410 00:58:21,581 --> 00:58:24,834 και μετά μπορώ να συναντηθώ μαζί σου εκεί. 1411 00:58:24,876 --> 00:58:26,878 - Εντάξει. 1412 00:58:26,920 --> 00:58:29,464 (νοσταλγική μουσική) 1413 00:58:29,505 --> 00:58:32,258 (κυκλοφοριακός φουρτούνες) 1414 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 1415 00:58:36,888 --> 00:58:39,474 (αγελάδες κορακιών) 1416 00:58:44,270 --> 00:58:45,188 - Φινν. 1417 00:58:46,898 --> 00:58:48,483 Νόμιζα ότι συναντιόμασταν στο ένα καφενείο ή κάτι τέτοιο. 1418 00:58:48,525 --> 00:58:51,527 - Όχι, συγγνώμη, αλλά εγώ σου έφερε αυτό. 1419 00:58:53,363 --> 00:58:55,532 - Η Σουζέτ να ξέρεις ότι είσαι να πατήσει πάνω της; 1420 00:58:55,573 --> 00:58:57,492 - Τι; 1421 00:58:57,534 --> 00:58:59,077 - Παίρνοντας τον καφέ σου από κάπου αλλού εκτός από τη γάτα; 1422 00:58:59,118 --> 00:59:01,287 - Ω, όχι, αυτό το μέρος ήταν ακριβώς στο δρόμο. 1423 00:59:03,081 --> 00:59:04,916 Σε έφερα εδώ γιατί εγώ ήθελα να σου δείξω κάτι. 1424 00:59:05,792 --> 00:59:06,709 - Εντάξει. 1425 00:59:08,711 --> 00:59:10,338 - Εδώ μεγάλωσα. 1426 00:59:11,089 --> 00:59:12,048 - Εδώ; 1427 00:59:13,424 --> 00:59:14,926 - Δεν είναι ακριβώς την εικόνα που ζωγραφίζω, 1428 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 αλλά οι γονείς μου, αυτοί ήταν υπέροχοι άνθρωποι. 1429 00:59:18,930 --> 00:59:20,765 Ήταν φορτηγατζής μεγάλων αποστάσεων. 1430 00:59:20,807 --> 00:59:23,142 Ήταν πρώην πρωτοεμφανιζόμενη του οποίου η οικογένεια την έκοψε 1431 00:59:23,184 --> 00:59:24,644 όταν έφυγε τρέχοντας μαζί του. 1432 00:59:24,686 --> 00:59:26,229 - Cotillion. 1433 00:59:26,271 --> 00:59:28,356 - Πήρα το κόλλιο, αλλά μόνο επειδή η μαμά μου 1434 00:59:28,398 --> 00:59:30,441 έκανε μαθήματα να τα βγάλουν πέρα. 1435 00:59:31,526 --> 00:59:32,944 Αλλά ξέρετε τι; 1436 00:59:32,986 --> 00:59:35,530 Ήταν χαρούμενοι εδώ για πολύ καιρό 1437 00:59:36,489 --> 00:59:39,117 ώσπου πέρασε μακριά όταν ήμουν 15. 1438 00:59:39,158 --> 00:59:41,411 - Φιν, λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα αυτό. 1439 00:59:43,830 --> 00:59:47,125 Η μαμά μου πέθανε επίσης όταν ήμουν νέος. 1440 00:59:48,084 --> 00:59:49,711 είναι απλά- 1441 00:59:49,752 --> 00:59:51,170 - Θραύση. 1442 00:59:51,212 --> 00:59:53,172 - Ναι. - Το ξέρω. 1443 00:59:53,214 --> 00:59:55,925 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο μέλη το χειρότερο κλαμπ του κόσμου, ε; 1444 00:59:55,967 --> 00:59:56,926 - Ναι. 1445 00:59:58,428 --> 01:00:01,806 - Τέλος πάντων, μετά από αυτό, παλέψαμε πραγματικά. 1446 01:00:01,848 --> 01:00:03,558 Και ο φίλος του μπαμπά μου, Έλι, 1447 01:00:03,599 --> 01:00:05,226 ήταν εκεί για να δανείσει μας ένα χέρι βοηθείας. 1448 01:00:05,268 --> 01:00:08,187 - Άσε με να μαντέψω, αν απλά τον βοήθησες 1449 01:00:08,229 --> 01:00:11,149 σπρώξτε ένα-δυο κορόιδα στο μπιλιάρδο... 1450 01:00:11,190 --> 01:00:12,775 - Ξεκίνησε έτσι, ναι. 1451 01:00:13,735 --> 01:00:15,361 Μετά έγινε πιο οργανωμένο. 1452 01:00:15,403 --> 01:00:18,823 Αλλά πήρε και το δικό μου Η μαμά κι εγώ φεύγουμε, 1453 01:00:18,865 --> 01:00:22,076 άσε με να πάω στο κολέγιο, πλήρωσα τη νομική μου σχολή. 1454 01:00:23,828 --> 01:00:26,289 Και δεν ασχολήθηκα ποτέ με οτιδήποτε άλλο εκτός από πισίνα. 1455 01:00:26,331 --> 01:00:27,874 σας το ορκίζομαι. 1456 01:00:27,915 --> 01:00:30,501 Προς τιμήν του, ο Έλι κράτησε όποιες άλλες συναλλαγές 1457 01:00:30,543 --> 01:00:32,962 είχε με τον Δρόμο Αναβάτες μακριά μου. 1458 01:00:35,256 --> 01:00:37,759 - Γιατί λες εγώ όλα αυτά; 1459 01:00:37,800 --> 01:00:38,843 - Γιατί οι γονείς μου. 1460 01:00:40,428 --> 01:00:44,641 Γιατί είδα τι αυτοί είχα και όταν σε γνώρισα 1461 01:00:44,682 --> 01:00:46,601 (ρομαντική μουσική) 1462 01:00:46,643 --> 01:00:49,020 μου έδωσε ελπίδα ότι ίσως Θα μπορούσα να το έχω και αυτό, 1463 01:00:50,104 --> 01:00:52,774 κάποιον για να χτίσεις μια ζωή μαζί του. 1464 01:00:53,858 --> 01:00:56,611 (η ρομαντική μουσική συνεχίζεται) 1465 01:00:56,652 --> 01:01:00,823 - Ναι, πάντα ήθελα κι αυτό, αληθινός σύντροφος. 1466 01:01:02,700 --> 01:01:05,828 Και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα που δεν είχα αναρωτηθεί 1467 01:01:05,870 --> 01:01:07,914 αν μπορεί να είσαι εσύ, 1468 01:01:09,082 --> 01:01:11,084 ακόμη και πριν από το μπάλα των αστυνομικών. 1469 01:01:13,461 --> 01:01:16,714 - Και κοίτα, δεν ρωτάω για απάντηση τώρα. 1470 01:01:17,507 --> 01:01:19,258 Ξέρω ότι έχεις μερικά 1471 01:01:19,300 --> 01:01:21,094 πράγματα που πρέπει τακτοποιήσου στο τέλος σου, 1472 01:01:21,135 --> 01:01:24,263 και ίσως το κάνω και εγώ, 1473 01:01:24,305 --> 01:01:27,975 αλλά δεν ένιωθε καλά για να μην σου πω τουλάχιστον 1474 01:01:28,017 --> 01:01:29,644 πώς ένιωθα. 1475 01:01:32,021 --> 01:01:33,064 - Χαίρομαι που το έκανες. 1476 01:01:34,649 --> 01:01:37,860 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ειλικρινής μαζί μου. 1477 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Μου έδωσε πολλά να σκεφτείτε. (γέλια) 1478 01:01:42,949 --> 01:01:43,866 - Ναι. 1479 01:01:46,953 --> 01:01:49,247 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω, 1480 01:01:49,288 --> 01:01:51,124 αλλά θα σε δω. 1481 01:01:54,710 --> 01:01:55,670 - Και η Κόρα, 1482 01:01:57,088 --> 01:01:58,506 να είστε προσεκτικοί με τον Magnus. 1483 01:01:59,882 --> 01:02:01,717 Δεν μπόρεσα ποτέ να αποδείξω τίποτα, 1484 01:02:01,759 --> 01:02:04,470 αλλά πίσω όταν ήταν στο δύναμη στο Providence Falls, 1485 01:02:04,512 --> 01:02:07,682 έχει μπλέξει με κάποια λιγότερο από αλμυρά άτομα. 1486 01:02:09,100 --> 01:02:11,519 - Καλό να το ξέρεις. Ευχαριστώ. 1487 01:02:12,270 --> 01:02:14,021 (κυκλοφοριακός φουρτούνες) 1488 01:02:14,063 --> 01:02:16,774 (μελαγχολική μουσική) 1489 01:02:16,816 --> 01:02:19,068 - [Ντομινίκ] Αχ, Ω, τελειώσατε. 1490 01:02:19,110 --> 01:02:20,486 - Απλώς όχι, αυτό δεν βγάζει νόημα. 1491 01:02:20,528 --> 01:02:22,280 - Το spam δεν βοηθάει. 1492 01:02:22,321 --> 01:02:23,281 - Λίαμ. - Απλά σταμάτα 1493 01:02:23,322 --> 01:02:24,240 πολτοποιώντας τα κουμπιά. 1494 01:02:24,282 --> 01:02:25,158 - Γεια! 1495 01:02:26,617 --> 01:02:28,453 - Δεν το ήξερα ήρθες ακόμα εδώ. 1496 01:02:28,494 --> 01:02:30,913 - Ω, ήρθε; (γελάει) 1497 01:02:30,955 --> 01:02:32,081 Δεν μπορεί να τον ξεφορτωθεί. 1498 01:02:32,123 --> 01:02:34,250 (οι παίκτες γελάνε) 1499 01:02:34,292 --> 01:02:35,251 - Ορίστε, αναλάβετε. 1500 01:02:36,294 --> 01:02:37,920 Θα σε βοηθήσω. 1501 01:02:38,921 --> 01:02:41,174 - Ευχαριστώ, δεν το κατάλαβα 1502 01:02:41,215 --> 01:02:43,134 που ήσουν ακόμα εθελοντισμός εδώ. 1503 01:02:43,176 --> 01:02:45,595 - Μου αρέσει να προσέχω για τον Ντομινίκ και τους άλλους. 1504 01:02:45,636 --> 01:02:47,722 Βεβαιωθείτε ότι το κρατούν η μύτη τους καθαρή. 1505 01:02:47,764 --> 01:02:49,140 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1506 01:02:50,475 --> 01:02:53,561 - Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό, 1507 01:02:54,562 --> 01:02:55,855 κάποιος είδε τα καλύτερα σε μένα, 1508 01:02:57,398 --> 01:03:00,234 άλλαξε τον τρόπο που εγώ σκέφτηκα τον εαυτό μου. 1509 01:03:00,276 --> 01:03:02,320 Ίσως μπορώ να βοηθήσω να το κάνει κι αυτός, 1510 01:03:02,361 --> 01:03:04,030 έστω και για λίγο. 1511 01:03:06,199 --> 01:03:07,784 - Είσαι καλός άνθρωπος, Λίαμ. 1512 01:03:07,825 --> 01:03:09,327 - Μμ, συζητήσιμο. 1513 01:03:10,620 --> 01:03:12,038 - Το εννοώ. 1514 01:03:12,079 --> 01:03:13,998 (ρομαντική μουσική) 1515 01:03:14,040 --> 01:03:15,958 - Λοιπόν, όπως ξέρετε, Μου αρέσει να είμαι εδώ. 1516 01:03:16,000 --> 01:03:18,002 Με κάνει να νιώθω πιο κοντά σου. 1517 01:03:20,213 --> 01:03:21,589 Και όταν σε βλέπω εδώ, 1518 01:03:22,590 --> 01:03:23,925 πραγματικά μόλις ζωντανεύεις. 1519 01:03:24,800 --> 01:03:26,636 (φερμουάρ τσάντας) 1520 01:03:26,677 --> 01:03:30,556 (η ρομαντική μουσική εντείνεται) 1521 01:03:32,809 --> 01:03:34,435 (ελαφριά μουσική) 1522 01:03:34,477 --> 01:03:35,561 - [Λέο] Ξέρεις τι, θα σε πάρουμε 1523 01:03:35,603 --> 01:03:36,729 στο ψάρεμα για αλλαγή ρυθμού. 1524 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Νομίζω ότι αυτό θα σας κάνει καλό. 1525 01:03:38,272 --> 01:03:40,358 - Μπαμπά, τι κάνεις; - Γεια! 1526 01:03:40,399 --> 01:03:41,776 - Χμ, αργώ. 1527 01:03:41,818 --> 01:03:43,361 Θα τα πούμε αργότερα, ΜακΛουντ. 1528 01:03:43,402 --> 01:03:44,654 -Σε πιάσω αργότερα, φίλε. 1529 01:03:45,905 --> 01:03:47,073 - Είναι καλά; - Ναι, είναι απλά, 1530 01:03:47,114 --> 01:03:48,824 προσαρμογή στη συνταξιοδότηση. 1531 01:03:48,866 --> 01:03:50,618 Περνάει δύσκολα αφήνοντας πίσω τη δουλειά. 1532 01:03:50,660 --> 01:03:52,620 - Θα μπορούσα να πω το το ίδιο πράγμα για σένα. 1533 01:03:52,662 --> 01:03:54,372 Μίλησα με τον αρχηγό Thompson, τον μπαμπά. 1534 01:03:54,413 --> 01:03:56,123 Μου είπε ότι το προσπάθησες να με βγάλεις από την υπόθεση Μπρέιντι; 1535 01:03:56,165 --> 01:03:57,792 - Απλώς προσπαθώ προστατέψτε σε, Κόρα. 1536 01:03:57,833 --> 01:03:59,710 Ξέρω ότι είναι δύσκολο σπάσιμο πιάνοντας έναν δολοφόνο 1537 01:03:59,752 --> 01:04:01,546 τόσο νωρίς στην καριέρα σου, ειδικά αν δεν μπορείς να το προσγειώσεις. 1538 01:04:01,587 --> 01:04:04,465 - Μπαμπά, τι χρειάζομαι είναι η υποστήριξή σας 1539 01:04:04,507 --> 01:04:07,426 και για να εμπιστευτείς ότι εγώ ξέρω πώς να κάνω καλά τη δουλειά μου. 1540 01:04:07,468 --> 01:04:11,055 - Ναι. θα πατήσω πίσω, το υπόσχομαι. 1541 01:04:12,014 --> 01:04:13,599 - Ευχαριστώ. Καλά. - Τα λέμε αργότερα. 1542 01:04:14,851 --> 01:04:16,602 - Ω, περίμενε, μπαμπά, εμ. 1543 01:04:17,853 --> 01:04:19,730 Θυμάσαι Μάγκνους Κάρτραιτ; 1544 01:04:19,772 --> 01:04:21,607 - Ναι, τον θυμάμαι. 1545 01:04:21,649 --> 01:04:23,401 - Τι γίνεται με αυτόν; 1546 01:04:23,442 --> 01:04:24,610 - Λοιπόν, υπάρχουν κάποιες καταγγελίες για το ότι είναι βρώμικο, 1547 01:04:24,652 --> 01:04:26,404 αλλά ποτέ δεν υπήρξε καμία απόδειξη. 1548 01:04:26,445 --> 01:04:28,364 Έφυγε πριν από ένα θα μπορούσε να ξεκινήσει έρευνα. 1549 01:04:28,406 --> 01:04:30,825 - Καμιά ιδέα τι έκανε αφού έφυγε από τη δύναμη; 1550 01:04:30,867 --> 01:04:32,159 - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός εργαζόταν ιδιωτική ασφάλεια 1551 01:04:32,201 --> 01:04:33,452 στο MacArthur Κτίριο για λίγο, 1552 01:04:33,494 --> 01:04:35,037 και μετά πήγε στο Σιάτλ. 1553 01:04:35,079 --> 01:04:36,622 Τι συμβαίνει; 1554 01:04:36,664 --> 01:04:38,833 - Μάλλον τίποτα. Χμ, ευχαριστώ. 1555 01:04:38,875 --> 01:04:39,917 -Αν θέλεις, εγώ... 1556 01:04:41,878 --> 01:04:43,462 Το πήρες αυτό. 1557 01:04:43,504 --> 01:04:44,463 - Ευχαριστώ. 1558 01:04:48,676 --> 01:04:51,012 Α, γεια, έκτακτη ανάγκη συνάντηση καλύτερων φίλων; 1559 01:04:51,053 --> 01:04:52,513 - Ωχ, το αγαπημένο μου είδος. 1560 01:04:52,555 --> 01:04:54,015 Έχω σχεδόν τελειώσει ορίστε, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο. 1561 01:04:54,056 --> 01:04:55,683 - Εντάξει, θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο. 1562 01:04:56,767 --> 01:04:59,645 (τα βήματα πέφτουν) 1563 01:05:00,980 --> 01:05:03,441 - Εντάξει, τι είναι αυτή η συνάντηση; 1564 01:05:03,482 --> 01:05:06,444 Η μπερδεμένη ερωτική σου ζωή; Γιατί έχω κάποιες σκέψεις. 1565 01:05:06,485 --> 01:05:08,779 Ποιος είναι λοιπόν στο μόλυβδος; Λίαμ, Φιν; 1566 01:05:08,821 --> 01:05:10,406 - Μάγκνους. 1567 01:05:10,448 --> 01:05:12,909 - Αλήθεια; Νόμιζε ότι ήταν περισσότερο απόσπαση της προσοχής. 1568 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 - Όχι, όχι, όχι, ε. 1569 01:05:15,995 --> 01:05:18,331 Νομίζω ότι ο Μάγκνους μπορεί να είναι εμπλέκονται στην υπόθεση. 1570 01:05:18,372 --> 01:05:19,916 Το κτήριο MacArthur, 1571 01:05:19,957 --> 01:05:21,459 όπου εργάστηκε μετά άφησε τη δύναμη, 1572 01:05:21,500 --> 01:05:23,169 όχι μόνο το κατέχουν οι Brady, 1573 01:05:23,210 --> 01:05:26,047 αλλά είναι όπου ο Μπρέιντι Έδρα της εταιρείας. 1574 01:05:26,088 --> 01:05:27,506 Άρα τους ήξερε. 1575 01:05:29,300 --> 01:05:32,720 Ο Μάγκνους με προσκάλεσε σπίτι του για ποτά απόψε, 1576 01:05:32,762 --> 01:05:34,305 και θα τον απέρριψα, 1577 01:05:34,347 --> 01:05:35,973 αλλά ίσως τώρα... - Μάγκνους; 1578 01:05:36,015 --> 01:05:38,684 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. Είναι είσαι σίγουρος ότι θα είσαι ασφαλής; 1579 01:05:38,726 --> 01:05:41,395 - Ναι, δεν θα το κάνω αντιμετωπίστε τον ή οτιδήποτε άλλο. 1580 01:05:42,521 --> 01:05:44,607 Ξέρω να παίρνω φροντίδα του εαυτού μου. 1581 01:05:44,649 --> 01:05:45,733 - Πραγματικά το κάνεις. 1582 01:05:46,734 --> 01:05:48,402 - Λοιπόν, έχω μια υπόθεση να λύσω, 1583 01:05:49,737 --> 01:05:51,280 αλλά μετά από αυτό, εγώ πραγματικά χρειάζομαι κοριτσίστικες συζητήσεις 1584 01:05:51,322 --> 01:05:54,450 γιατί το σύνολο Ο Λίαμ-Φιν από όλα. 1585 01:05:54,492 --> 01:05:56,077 - Α, το ήξερα! 1586 01:05:56,118 --> 01:05:57,828 Θα φέρω λοιπόν τη Μικρή Μαρτζ, 1587 01:05:57,870 --> 01:05:59,205 φέρνεις τη ρομαντική κρίση, 1588 01:05:59,246 --> 01:06:01,082 και θα καταλάβουμε όλο το πράγμα έξω. 1589 01:06:02,708 --> 01:06:04,543 Αλλά μέχρι τότε, καλύτερα πήγαινε να πιάσεις τους κακούς. 1590 01:06:05,336 --> 01:06:06,295 - Σε αγαπώ. 1591 01:06:09,590 --> 01:06:12,718 - Γεια σου, Κόρα, πρόσεχε. 1592 01:06:13,928 --> 01:06:15,388 - Φυσικά και θα το κάνω. 1593 01:06:19,934 --> 01:06:21,352 (τα βήματα πέφτουν) 1594 01:06:21,394 --> 01:06:22,687 - Λοιπόν, καλά, καλά, ο μεγάλος Σαμαέλ 1595 01:06:22,728 --> 01:06:24,730 απλώνοντας το χέρι σε εγώ για μια συνάντηση. 1596 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 Νόμιζα ότι θα ήταν η κόλαση παγώστε πρώτα. 1597 01:06:28,442 --> 01:06:29,360 Ωχ. 1598 01:06:30,403 --> 01:06:31,987 - Τώρα, πρέπει απλώς να μάθω 1599 01:06:32,029 --> 01:06:33,322 αν κολλάς το δικό σου βρώμικα δαχτυλάκια 1600 01:06:33,364 --> 01:06:35,074 στις περιπτώσεις μου πάλι, Bael. 1601 01:06:35,116 --> 01:06:37,284 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα το αγαπημένο μου χόμπι. 1602 01:06:37,326 --> 01:06:38,869 - (γέλια) Ναι. 1603 01:06:38,911 --> 01:06:40,955 - Ξέρεις, το μικρό σου Το minion μπορεί να έρθει μαζί μας. 1604 01:06:40,996 --> 01:06:43,124 Δεν χρειάζεται κρανίο πίσω από τα δέντρα. 1605 01:06:44,875 --> 01:06:47,795 (Ο Σαμαέλ αναστενάζει) 1606 01:06:47,837 --> 01:06:51,924 - Έλα. (το χαρτί θροΐζει) 1607 01:06:51,966 --> 01:06:53,384 - Εσύ, με χρειάζεσαι; 1608 01:06:53,426 --> 01:06:55,344 - Αμφιβάλλω πολύ σε χρειάζεται κανείς. 1609 01:06:55,386 --> 01:06:57,555 - Εντάξει, εγώ απλά χρειάζομαι να μου πεις 1610 01:06:57,596 --> 01:06:59,598 αν έχετε πράκτορα εργάζονται σε αυτή την υπόθεση. 1611 01:06:59,640 --> 01:07:00,975 - Α, περιμένεις μια ειλικρινής απάντηση 1612 01:07:01,016 --> 01:07:02,768 σε μια ευθεία ερώτηση, Σαμαέλ; 1613 01:07:02,810 --> 01:07:04,395 Τι είναι αυτό, ο πρώτος σου αιώνας; 1614 01:07:04,437 --> 01:07:07,440 - Δύσκολα, αλλά είσαι το ίδιο εύκολο να διαβαστεί τώρα 1615 01:07:07,481 --> 01:07:09,233 όπως ήσουν τότε. 1616 01:07:09,275 --> 01:07:11,569 Ω, έχεις έναν πράκτορα δουλεύεις, έτσι δεν είναι; 1617 01:07:11,610 --> 01:07:14,530 -Δεν με περιμένεις για να ονομάσουμε ονόματα, εσείς; 1618 01:07:14,572 --> 01:07:16,991 Ποτέ δεν φιλάω και δεν λέω. 1619 01:07:17,032 --> 01:07:18,826 - (γελάει) Δεν το κάνω έχετε χρόνο να καθίσετε εδώ 1620 01:07:18,868 --> 01:07:20,411 και άκου το ψέμα σου. 1621 01:07:20,453 --> 01:07:22,621 (κλικ με τα δάχτυλα) (Σαμαέλ Ζαπς) 1622 01:07:22,663 --> 01:07:24,415 (προαισθανόμενη μουσική) 1623 01:07:24,457 --> 01:07:27,168 - Δεν είναι τόσο πολυγνώστης όπως φαίνεται, μινιόν. 1624 01:07:28,627 --> 01:07:30,504 Καλά θα κάνεις να το έχετε υπόψη σας. 1625 01:07:34,675 --> 01:07:36,427 (Agon zaps) 1626 01:07:36,469 --> 01:07:37,678 - Δεν ξέρω. Αυτό είναι γιατί σε καλώ. 1627 01:07:37,720 --> 01:07:39,597 Πες μου εσύ. (γελάει) 1628 01:07:39,638 --> 01:07:41,599 Λοιπόν, πες με, ναι. (Ο Λίαμ χτυπάει) 1629 01:07:41,640 --> 01:07:42,892 Εντάξει, θα σου μιλήσω σύντομα. 1630 01:07:42,933 --> 01:07:43,976 Εντάξει, αντίο. (μπιπ του τηλεφώνου) 1631 01:07:44,018 --> 01:07:45,561 - Αρχηγός. 1632 01:07:45,603 --> 01:07:47,146 - Γεια σου. 1633 01:07:47,188 --> 01:07:49,023 - Νομίζω ότι η Κόρα μπορεί βρήκαν κάτι. 1634 01:07:49,065 --> 01:07:50,566 - Αλήθεια; 1635 01:07:50,608 --> 01:07:52,234 - Ναι, ο Μπρέιντι μόλις τηλεφώνησε ο γραμματέας. 1636 01:07:52,276 --> 01:07:53,819 Κρατούσε ένα προσοχή στα βοηθητικά προγράμματα 1637 01:07:53,861 --> 01:07:55,446 για όλα αυτά ακατοίκητα ακίνητα 1638 01:07:55,488 --> 01:07:57,281 που κατέχει η Brady Corporation, 1639 01:07:57,323 --> 01:07:59,617 και κάποιος μόλις άναψε τα φώτα σε ένα από αυτά. 1640 01:07:59,658 --> 01:08:03,037 Είναι μια καμπίνα έξω στο Stony Way 52. 1641 01:08:04,079 --> 01:08:05,873 Δεν μπορεί να είναι τίποτα, αλλά επίσης θα μπορούσε να είναι- 1642 01:08:05,915 --> 01:08:09,043 - Της Μέρεντιθ Μπρέιντι κρησφύγετο, ενδιαφέρον. 1643 01:08:09,085 --> 01:08:10,628 - Η Κόρα έχει ήδη φύγει σπίτι για το βράδυ, 1644 01:08:10,669 --> 01:08:12,713 αλλά σκεφτόμουν ίσως μου κάνεις μια βόλτα, 1645 01:08:12,755 --> 01:08:14,548 και το τσεκάρουμε; 1646 01:08:14,590 --> 01:08:16,050 - Ξέρεις, δυστυχώς, Είμαι για μεγάλο χρονικό διάστημα, 1647 01:08:16,091 --> 01:08:17,927 αλλά θα σου πω τι, βγαίνεις μπροστά, 1648 01:08:17,968 --> 01:08:19,720 και θα στείλω μια στολή και ένα αυτοκίνητο σε πέντε. 1649 01:08:19,762 --> 01:08:22,097 - Σωστά. Ευχαριστώ παλιό φίλο. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 1650 01:08:22,139 --> 01:08:25,851 - Όλα καλά; - Όχι, πρέπει να βγω έξω. 1651 01:08:25,893 --> 01:08:28,521 (συναρπαστική μουσική) 1652 01:08:28,562 --> 01:08:31,440 (σειρήνα κλαίει) 1653 01:08:31,482 --> 01:08:33,275 - Τι, Μπόιντ; 1654 01:08:33,317 --> 01:08:35,361 Μπόιντ, τι; Ώρες. 1655 01:08:35,402 --> 01:08:38,823 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει) 1656 01:08:38,864 --> 01:08:39,698 - Λίαμ. 1657 01:08:41,283 --> 01:08:43,619 - Φινν. Η Κόρα δεν είναι εδώ, φίλε. 1658 01:08:43,661 --> 01:08:44,912 Πήγε σπίτι. 1659 01:08:44,954 --> 01:08:46,288 - Στην πραγματικότητα ήμουν σε ψάχνει. 1660 01:08:46,330 --> 01:08:48,165 Περιμένεις κάποιον; 1661 01:08:48,207 --> 01:08:50,292 - Ναι, μια βόλτα που φαίνεται να με έχεις ξεχάσει. 1662 01:08:50,334 --> 01:08:52,920 - Λοιπόν, τελείωσα τη νύχτα. Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 1663 01:08:54,713 --> 01:08:55,673 - Ναι. 1664 01:08:56,549 --> 01:08:59,051 (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 1665 01:08:59,093 --> 01:09:01,887 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1666 01:09:03,556 --> 01:09:07,059 Λοιπόν, αχ, μοιάζει είναι απλά ένα αριστερό εδώ πάνω. 1667 01:09:07,101 --> 01:09:08,394 Ευχαριστώ για τη βόλτα πάλι παρεμπιπτόντως. 1668 01:09:08,435 --> 01:09:09,895 Είναι μάλλον άλλο ένα αδιέξοδο. 1669 01:09:09,937 --> 01:09:12,356 - Αυτό μας δίνει ευκαιρία για συνομιλία. 1670 01:09:12,398 --> 01:09:15,025 Υπάρχει κάτι που έχω πάει θελω να σου πω πραγματικα. 1671 01:09:15,067 --> 01:09:16,694 - Και τι μπορεί να είναι αυτό; 1672 01:09:16,735 --> 01:09:18,320 - Ξέρω ότι υπάρχει ίσως κάτι μεταξύ σας 1673 01:09:18,362 --> 01:09:19,905 και η Κόρα που είσαι προσπαθώντας να καταλάβω, 1674 01:09:19,947 --> 01:09:23,117 αλλά έφυγες από τα δικά σου τρόπος να μου δώσεις την ώθηση 1675 01:09:23,158 --> 01:09:24,827 Έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί της. 1676 01:09:24,869 --> 01:09:27,162 Απλώς, θέλω να ξέρεις ότι το εκτίμησα αυτό. 1677 01:09:28,372 --> 01:09:29,999 - Ω, πραγματικά είσαι απλά 1678 01:09:30,040 --> 01:09:32,334 ένα ενοχλητικά αξιοπρεπές άτομο, έτσι δεν είναι; 1679 01:09:32,376 --> 01:09:34,962 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, αν δεν μπορώ να είμαι εγώ, 1680 01:09:36,171 --> 01:09:37,798 Μάλλον μπορώ να ζήσω με αυτό να είσαι εσύ. 1681 01:09:39,675 --> 01:09:41,343 Οπότε μου αρέσεις λίγο καλύτερα 1682 01:09:41,385 --> 01:09:43,012 τώρα που ξέρω ότι εσύ βγήκε από την ευθεία 1683 01:09:43,053 --> 01:09:45,681 και περιορίστε ένα ή δύο χρόνο με το μπιλιάρδο και όλα. 1684 01:09:45,723 --> 01:09:47,725 - Παίζεις; - Όχι, από πού είμαι, 1685 01:09:47,766 --> 01:09:49,393 αυτό είναι το παιχνίδι των πλουσίων. 1686 01:09:49,435 --> 01:09:50,769 - Από όπου είμαι, είναι είτε πώς θα πλουτίσεις 1687 01:09:50,811 --> 01:09:52,521 ή πώς μπορείς να χάσεις όλα σου τα λεφτά. 1688 01:09:52,563 --> 01:09:54,356 - Μμ. - Μια φορά λοιπόν, 1689 01:09:54,398 --> 01:09:56,025 Πήρα ακόμη και τα καλύτερα αυτού του τύπου άνθρωπος να ποντάρει εναντίον του. 1690 01:09:56,066 --> 01:09:57,568 - Συνέχισε. 1691 01:09:57,610 --> 01:09:59,737 - Άρα είχε ολόκληρο γαμήλιο πάρτι εκεί. 1692 01:09:59,778 --> 01:10:01,989 έλεγε ο γαμπρός κάποια ιστορία για... 1693 01:10:04,116 --> 01:10:06,327 Είναι ανοιχτή αυτή η πόρτα; Αυτό είναι περίεργο. 1694 01:10:07,203 --> 01:10:08,787 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν γδούρα) 1695 01:10:08,829 --> 01:10:10,539 - Μείνε πίσω μου. 1696 01:10:10,581 --> 01:10:13,375 (παζλ μουσική) 1697 01:10:16,503 --> 01:10:19,215 Γεια, κανείς σπίτι; 1698 01:10:23,219 --> 01:10:27,014 -Κανείς εδώ; Λίαμ, δεν είναι εδώ. 1699 01:10:27,056 --> 01:10:27,973 - Πού είσαι; 1700 01:10:30,517 --> 01:10:31,477 Αυτή ήταν. 1701 01:10:31,518 --> 01:10:34,313 (σασπένς μουσική) 1702 01:10:34,355 --> 01:10:36,440 Κάποιος την έβγαλε έξω από εδώ βιαστικά. 1703 01:10:40,069 --> 01:10:41,028 - Σαμαέλ, 1704 01:10:42,112 --> 01:10:43,572 νομίζω ότι το βρήκα. 1705 01:10:45,449 --> 01:10:48,661 (κινήσεις αρχείου) 1706 01:10:48,702 --> 01:10:51,705 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. (λαχανίσματα) 1707 01:10:51,747 --> 01:10:55,000 Ω, ευχαριστώ τον Maker, είναι δεν είναι πράκτορας για καμία πλευρά. 1708 01:10:55,042 --> 01:10:56,835 - Αυτά είναι υπέροχα νέα. Αυτός είναι δεν δουλεύει για την Bael! 1709 01:10:56,877 --> 01:10:58,629 - Λοιπόν, όχι, μπορούσε εξακολουθεί να είναι πρόβλημα 1710 01:10:58,671 --> 01:11:01,674 για την περίπτωσή μας όμως. - Σωστά, αλλά δεν ξέρω 1711 01:11:01,715 --> 01:11:04,176 αν είναι ο πιο πιεστικός πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή. 1712 01:11:04,218 --> 01:11:06,762 Κοίταζα Οι κασέτες του Λίαμ και της Κόρας. 1713 01:11:06,804 --> 01:11:08,264 - Τι; Πάλι; 1714 01:11:08,305 --> 01:11:09,640 - Το ξέρω, αλλά τι είναι να σταματήσουν τα πράγματα 1715 01:11:09,682 --> 01:11:11,684 από το να φτάσουν στο το ίδιο τραγικό τέλος; 1716 01:11:12,476 --> 01:11:15,187 (δραματική μουσική) 1717 01:11:15,229 --> 01:11:19,483 (το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα) 1718 01:11:22,152 --> 01:11:24,196 (Η Κόρα λαχανιάζει) 1719 01:11:24,238 --> 01:11:25,114 - [Λιάμ] Κόρα! 1720 01:11:30,536 --> 01:11:33,580 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναβοσβήνει) 1721 01:11:38,502 --> 01:11:39,878 (Η Κόρα χτυπά) 1722 01:11:39,920 --> 01:11:40,879 (κλικ στην πόρτα) 1723 01:11:40,921 --> 01:11:42,506 - Γεια σου. 1724 01:11:42,548 --> 01:11:44,466 - Όταν λοιπόν είπες α μικρό εξοχικό, 1725 01:11:44,508 --> 01:11:46,885 αυτό δεν ήταν τι το περίμενα. 1726 01:11:47,678 --> 01:11:48,971 - Έλα μέσα. 1727 01:11:49,013 --> 01:11:51,724 (αισθησιακή μουσική) 1728 01:11:53,559 --> 01:11:56,270 - Ουάου. - Σου αρέσει; 1729 01:11:56,311 --> 01:11:57,271 - Ναι. 1730 01:11:58,314 --> 01:12:00,357 - Α, λευκό ή κόκκινο; 1731 01:12:00,399 --> 01:12:02,443 - Α, το λευκό θα ήταν υπέροχο. 1732 01:12:02,484 --> 01:12:03,444 - Κατάλαβα. 1733 01:12:04,486 --> 01:12:06,280 - Αχ, που είναι το μπάνιο σου; 1734 01:12:06,322 --> 01:12:07,865 - Α, ακριβώς πάνω. 1735 01:12:07,906 --> 01:12:10,075 - Θα το βρω. - Εντάξει, ανεβείτε τις σκάλες 1736 01:12:10,117 --> 01:12:11,910 και κάτω στο διάδρομο. 1737 01:12:11,952 --> 01:12:15,247 - Ευχαριστώ. (τα βήματα πέφτουν) 1738 01:12:17,958 --> 01:12:20,252 (η συρόμενη πόρτα θροΐζει) 1739 01:12:20,294 --> 01:12:23,505 (σχηματιστική μουσική) 1740 01:12:23,547 --> 01:12:26,258 (κλικ στα συρτάρια) 1741 01:12:28,719 --> 01:12:32,347 (η ρατσιστική μουσική συνεχίζεται) 1742 01:12:32,389 --> 01:12:34,892 (Η Κόρα λαχανιάζει) 1743 01:12:38,145 --> 01:12:40,689 (η τσάντα θροΐζει) 1744 01:12:42,399 --> 01:12:43,609 (κλικ κλείστρου) 1745 01:12:43,650 --> 01:12:45,903 (Η Κόρα λαχανιάζει) (κλικ στο πληκτρολόγιο) 1746 01:12:45,944 --> 01:12:46,779 - Κόρα! 1747 01:12:47,571 --> 01:12:50,240 (η τσάντα θροΐζει) 1748 01:12:53,202 --> 01:12:54,369 Υπάρχει ένα μπάνιο έξω στην αίθουσα. 1749 01:12:54,411 --> 01:12:55,746 - Μόλις χρησιμοποίησα το δικό σου. 1750 01:12:55,788 --> 01:12:57,331 Πώς πρέπει να τρυπήσω 1751 01:12:57,372 --> 01:12:58,499 μέσω του φαρμάκου σας ντουλάπι εκεί έξω; 1752 01:12:58,540 --> 01:13:00,125 - Τώρα, βρίσκεις κάτι καλό; 1753 01:13:00,167 --> 01:13:02,586 - Παραδόξως βαρετό, Μάγκνους. 1754 01:13:02,628 --> 01:13:04,546 - Α, θα δούμε αν μπορούμε να το διορθώσουμε. 1755 01:13:05,422 --> 01:13:06,840 Κρασί; - Θα μου άρεσε λίγο. 1756 01:13:08,217 --> 01:13:11,095 (τα βήματα πέφτουν) 1757 01:13:12,554 --> 01:13:15,015 - Οι ιατροδικαστές είναι καθ' οδόν. (το τηλέφωνο δονείται) 1758 01:13:15,057 --> 01:13:16,600 Όχι, όχι, η Κόρα έχει πρόβλημα. 1759 01:13:16,642 --> 01:13:17,976 Είναι στο σπίτι του Μάγκνους στη λίμνη. 1760 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 - Τι; - Θα κάνω την κλήση. 1761 01:13:19,603 --> 01:13:21,522 Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε είμαστε στην οδό Μπέντφορντ 10; 1762 01:13:21,563 --> 01:13:22,815 - Όσο γρήγορα θα πάει. 1763 01:13:23,690 --> 01:13:26,735 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναβοσβήνει) 1764 01:13:28,237 --> 01:13:30,155 - Η αστυνομία είναι 15 έξω, έτσι πρέπει να φτάσουμε εκεί. 1765 01:13:31,407 --> 01:13:32,741 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τίποτα της συμβεί. 1766 01:13:34,201 --> 01:13:35,285 Όχι πάλι. 1767 01:13:35,327 --> 01:13:37,204 - Αυτό είναι καταπληκτικό. 1768 01:13:37,246 --> 01:13:39,498 Είναι όντως κυδώνι εδώ; 1769 01:13:39,540 --> 01:13:41,041 - Είναι. 1770 01:13:41,083 --> 01:13:43,335 - Πω πω, πραγματικά τράβηξες έξω από όλες τις στάσεις. 1771 01:13:43,377 --> 01:13:45,796 Νιώθω ότι πρέπει καταγράψτε αυτό για τους επόμενους. 1772 01:13:47,005 --> 01:13:49,550 Α, άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητό μου. 1773 01:13:49,591 --> 01:13:50,801 Απλώς θα πάω να το πάρω. 1774 01:13:50,843 --> 01:13:52,427 - Το τηλέφωνό σας είναι στην τσέπη σας. 1775 01:13:53,595 --> 01:13:55,597 Εύχομαι πραγματικά να μην το είχες κοίτα κάτω από αυτό το κρεβάτι. 1776 01:13:57,349 --> 01:13:59,601 Βγάλε το πλευρό σου και Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Ντετέκτιβ. 1777 01:14:00,894 --> 01:14:03,647 (τα όπλα) 1778 01:14:05,691 --> 01:14:07,359 - Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 1779 01:14:07,401 --> 01:14:09,278 (Ο Μάγκνους γελάει) 1780 01:14:09,319 --> 01:14:10,320 - Όχι, δεν είναι. 1781 01:14:11,655 --> 01:14:13,365 Δεν είχες χρόνο για να πραγματοποιήσετε την κλήση. 1782 01:14:14,283 --> 01:14:15,868 Δεν χρειάζεται να πάει έτσι. 1783 01:14:16,869 --> 01:14:17,911 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε. 1784 01:14:22,416 --> 01:14:24,460 - Είσαι σε αυτό το πράγμα βαθιά, έτσι δεν είναι; 1785 01:14:25,377 --> 01:14:26,837 Αυτό το τηλεφώνημα που πήρες, 1786 01:14:26,879 --> 01:14:28,839 αυτή ήταν η Μέρεντιθ Μπρέιντι, έτσι δεν είναι; 1787 01:14:30,466 --> 01:14:32,634 Πού είναι, Μάγκνους; 1788 01:14:32,676 --> 01:14:33,886 - Δεν θα μου το έλεγε! 1789 01:14:34,887 --> 01:14:37,014 Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε. 1790 01:14:37,055 --> 01:14:38,682 - Ο Φιν είχε δίκιο για σένα. 1791 01:14:39,850 --> 01:14:41,685 Είσαι μέχρι το λαιμό σου σε βρώμικες συναλλαγές. 1792 01:14:41,727 --> 01:14:43,604 - Ο Φιν δεν βλέπει η μεγαλύτερη εικόνα, 1793 01:14:44,813 --> 01:14:46,440 αλλά νομίζω ότι μπορείς. 1794 01:14:46,481 --> 01:14:48,275 Νομίζω ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτόν. 1795 01:14:48,317 --> 01:14:50,402 Αν λοιπόν κρατάς το στόμα σου κλείσε, θα σε κόψουμε. 1796 01:14:53,697 --> 01:14:55,073 Μπορείτε να τα έχετε όλα αυτά. 1797 01:14:56,658 --> 01:14:58,952 - Δείτε, γι' αυτό εμείς δεν θα έβγαινε ποτέ. 1798 01:14:59,912 --> 01:15:01,121 Δεν με ξέρεις καθόλου. 1799 01:15:02,289 --> 01:15:05,042 (θρυμματίζεται το μπουκάλι) (τα βήματα πέφτουν) 1800 01:15:05,083 --> 01:15:08,128 (σασπένς μουσική) 1801 01:15:09,046 --> 01:15:11,840 (παντελόνι Cora) 1802 01:15:11,882 --> 01:15:14,760 (πατηματικά κλοπ) 1803 01:15:15,552 --> 01:15:18,305 (τρίγμα ελαστικών) 1804 01:15:20,390 --> 01:15:22,351 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν γδούρα) 1805 01:15:22,392 --> 01:15:23,435 - [Μάγκνους] Κόρα! 1806 01:15:23,477 --> 01:15:25,229 - [Κόρα] Παρακαλώ βοηθήστε! 1807 01:15:25,270 --> 01:15:26,146 - Κόρα! 1808 01:15:27,689 --> 01:15:29,316 Κόρα! 1809 01:15:29,358 --> 01:15:31,443 Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι, εντάξει; 1810 01:15:33,487 --> 01:15:34,655 Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 1811 01:15:35,948 --> 01:15:38,992 (το κουπί σκουπίζει) (Η Κόρα γκρινιάζει) 1812 01:15:39,034 --> 01:15:41,453 (κουπί smacks) 1813 01:15:41,495 --> 01:15:42,746 (πιτσιλιές νερού) 1814 01:15:42,788 --> 01:15:43,747 - Κόρα! 1815 01:15:44,998 --> 01:15:46,792 -Πάρε τον, θα πάρω την Κόρα. 1816 01:15:46,833 --> 01:15:49,753 ♪ Κρατήστε 1817 01:15:49,795 --> 01:15:51,797 ♪ Υπομονή 1818 01:15:51,838 --> 01:15:54,091 ♪ Κράτα με 1819 01:15:54,132 --> 01:15:56,927 ♪ Γιατί είμαι λίγο ασταθής 1820 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 - Γεια σου, Κόρα, είσαι καλά; 1821 01:15:58,762 --> 01:15:59,888 Έλα εδώ, έλα εδώ. 1822 01:15:59,930 --> 01:16:02,391 ♪ Αστάθεια 1823 01:16:02,432 --> 01:16:04,351 - Ορίστε, αγάπη μου. 1824 01:16:04,393 --> 01:16:07,688 σε πήρα. Θα το κάνουμε να τα πάτε καλά. 1825 01:16:07,729 --> 01:16:08,647 - Λίαμ, εγώ, 1826 01:16:10,148 --> 01:16:11,692 σε αγαπώ. 1827 01:16:11,733 --> 01:16:14,778 ♪ Έλα εδώ 1828 01:16:14,820 --> 01:16:17,948 - Μακάρι να τα καταφέρουμε έχουμε την ευκαιρία μας. 1829 01:16:17,990 --> 01:16:19,491 - Όχι, όχι, όχι. 1830 01:16:20,993 --> 01:16:22,953 Πάντα θα σε αγαπώ 1831 01:16:22,995 --> 01:16:25,706 σε αυτή τη ζωή και στην άλλη. 1832 01:16:27,082 --> 01:16:30,502 ♪ Αν με αγαπάς, μην το αφήσεις 1833 01:16:30,544 --> 01:16:32,296 ♪ Κρατήστε 1834 01:16:32,337 --> 01:16:33,964 - Όχι, μην, μην. 1835 01:16:35,215 --> 01:16:36,800 ♪ Αν με αγαπάς (πιτσιλιές νερού) 1836 01:16:36,842 --> 01:16:38,594 ♪ Μην το αφήνεις 1837 01:16:38,635 --> 01:16:40,137 ♪ Κρατήστε 1838 01:16:40,178 --> 01:16:41,972 - Γεια, μείνε εδώ. 1839 01:16:42,014 --> 01:16:44,391 Μείνε μαζί μου, μην... 1840 01:16:44,433 --> 01:16:45,559 Παρακαλώ. 1841 01:16:45,600 --> 01:16:49,396 ♪ Κράτα, κράτα με 1842 01:16:49,438 --> 01:16:54,067 ♪ Γιατί είμαι λίγο ασταθής 1843 01:16:54,109 --> 01:16:57,195 ♪ Λίγο ασταθές 1844 01:16:59,573 --> 01:17:01,783 - Κόρα, έλα εδώ. Κόρα, γεια. 1845 01:17:01,825 --> 01:17:02,993 Κόρα, έλα πίσω σε μένα. 1846 01:17:05,078 --> 01:17:05,996 Παρακαλώ μην φύγετε εγώ πάλι, παρακαλώ. 1847 01:17:07,831 --> 01:17:11,126 ♪ Μπαμπά, ξέρω ότι προσπαθείς 1848 01:17:11,168 --> 01:17:12,961 ♪ Να παλεύεις όταν νιώθεις 1849 01:17:13,003 --> 01:17:15,631 ♪ Σαν να πετάς (Η Κόρα βήχει) 1850 01:17:15,672 --> 01:17:19,593 ♪ Αλλά αν αγαπάς εμένα, μην με αφήσεις ♪ 1851 01:17:19,635 --> 01:17:21,470 - Ορίστε. 1852 01:17:21,511 --> 01:17:22,554 - Λίαμ. 1853 01:17:22,596 --> 01:17:25,474 ♪ Ουάου, αν με αγαπάς 1854 01:17:25,515 --> 01:17:30,395 - Νόμιζα ότι έχασα εσύ πάλι. (γελάει) 1855 01:17:31,188 --> 01:17:34,274 ♪ Κρατήστε 1856 01:17:34,316 --> 01:17:36,485 ♪ Υπομονή 1857 01:17:36,526 --> 01:17:38,737 ♪ Κράτα με 1858 01:17:38,779 --> 01:17:43,033 ♪ Γιατί είμαι λίγο ασταθής 1859 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 ♪ Λίγο ασταθές 1860 01:17:51,667 --> 01:17:54,211 (απαλή μουσική) 1861 01:17:55,087 --> 01:17:56,963 -Πώς τα πάει; 1862 01:17:57,005 --> 01:17:58,590 - Ναι, οι γιατροί θα το κάνουν κρατήστε την όλη τη νύχτα για να είναι ασφαλής, 1863 01:17:58,632 --> 01:18:00,634 αλλά θα είναι καλά. 1864 01:18:00,676 --> 01:18:02,803 Ξέρεις, ο Μάγκνους είναι υπό κράτηση. 1865 01:18:02,844 --> 01:18:04,471 Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για αυτό. 1866 01:18:06,056 --> 01:18:08,642 - Θέλει πολλά για να με κάνει φοβήθηκα, και αυτό με τρόμαξε. 1867 01:18:08,684 --> 01:18:11,144 - Λοιπόν, χειρίστηκε τον εαυτό σου αρκετά καλά 1868 01:18:11,186 --> 01:18:12,854 για έναν κουμπωμένο δικηγόρο. 1869 01:18:12,896 --> 01:18:14,439 (Ο Φινν κοροϊδεύει) 1870 01:18:14,481 --> 01:18:15,357 με εξέπληξε. 1871 01:18:16,900 --> 01:18:19,778 - Άκου, εγώ, χμ, είδα τι συνέβη μεταξύ σας 1872 01:18:19,820 --> 01:18:21,655 και η Κόρα δίπλα στις αποβάθρες. 1873 01:18:21,697 --> 01:18:23,657 - Ω, Φιν, όχι, όχι, ήταν απλά, χμ. 1874 01:18:23,698 --> 01:18:26,243 - Όχι, είναι καλό αυτό όλα είναι ανοιχτά. 1875 01:18:27,911 --> 01:18:29,746 Θα κάνω ένα βήμα πίσω από τότε αυτό θέλει η Κόρα. 1876 01:18:29,788 --> 01:18:32,040 - Δεν είναι, όμως. Εσύ δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1877 01:18:32,082 --> 01:18:33,875 - Λίαμ, είναι εντάξει. 1878 01:18:35,293 --> 01:18:38,505 Αν δεν είναι εγώ, χαίρομαι που είσαι εσύ. 1879 01:18:38,547 --> 01:18:41,091 (κλικ στην πόρτα) 1880 01:18:44,261 --> 01:18:45,679 Απλώς θα κάτσω μαζί της για ένα λεπτό 1881 01:18:45,720 --> 01:18:48,640 αν είναι εντάξει. - Ναι, ναι, φυσικά. 1882 01:18:48,682 --> 01:18:51,643 (νοσταλγική μουσική) 1883 01:18:52,811 --> 01:18:54,646 - [Σουζέτ] Λίαμ, γεια, Έλαβα το μήνυμά σου. 1884 01:18:54,688 --> 01:18:56,106 Τι συμβαίνει; Είναι καλά η Κόρα; 1885 01:18:56,148 --> 01:18:57,315 - Α, ναι, θα είναι καλά. 1886 01:18:57,357 --> 01:18:58,984 Ναι. - Δόξα τω Θεώ. 1887 01:18:59,025 --> 01:19:01,319 Τι συνέβη; - Λοιπόν, πιάσαμε τον κακό. 1888 01:19:01,361 --> 01:19:03,363 Λοιπόν, τουλάχιστον, αλλά, χμ, 1889 01:19:05,157 --> 01:19:08,493 στην πορεία, Ι κάπως φίλησε την Κόρα. 1890 01:19:09,494 --> 01:19:12,497 - Λίαμ, τι γίνεται με την αποστολή σου; 1891 01:19:16,543 --> 01:19:17,919 - Δεν ξέρω. 1892 01:19:19,212 --> 01:19:20,297 Δεν ξέρω πώς να συγκεντρώστε τα 1893 01:19:20,338 --> 01:19:22,090 μετά από αυτό που μόλις συνέβη. 1894 01:19:22,132 --> 01:19:24,092 -Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε, κάτι θα βρούμε. 1895 01:19:24,134 --> 01:19:26,928 (το τηλέφωνο δονείται) 1896 01:19:28,555 --> 01:19:30,056 Πρέπει να το πάρω αυτό. - Ναι. 1897 01:19:30,098 --> 01:19:32,434 - Γεια, μην τα παρατάς ελπίδα. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1898 01:19:34,186 --> 01:19:37,147 (προαισθανόμενη μουσική) 1899 01:19:37,898 --> 01:19:40,108 (σειρήνα κλαίει) 1900 01:19:40,150 --> 01:19:43,028 (τρίζει η πόρτα) 1901 01:19:43,987 --> 01:19:47,407 (μακρινές κόρνες αυτοκινήτου) 1902 01:19:53,538 --> 01:19:54,539 - Λοιπόν; 1903 01:19:56,875 --> 01:19:58,752 - Η αποστολή ολοκληρώθηκε, Bael. 1904 01:19:58,793 --> 01:20:00,879 Είναι ακόμα ερωτευμένη με τον Λίαμ, 1905 01:20:00,921 --> 01:20:02,589 και δεν νομίζω θα επιστρέψει 1906 01:20:02,631 --> 01:20:06,009 στο ξεθωριασμένο μονοπάτι του αγγέλου με τον Finn σύντομα. 1907 01:20:07,385 --> 01:20:08,762 - Εξαιρετική δουλειά, Σουζέτ. 1908 01:20:09,930 --> 01:20:11,973 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 1909 01:20:14,768 --> 01:20:16,811 - Δόξα τω Θεώ, εκεί είσαι. 1910 01:20:18,647 --> 01:20:20,232 Τι συνέβη; (Ηχητικό σήμα της οθόνης ΗΚΓ) 1911 01:20:20,273 --> 01:20:22,818 - [Λιάμ] Λοιπόν, όλα είναι χάλια, Agon. 1912 01:20:22,859 --> 01:20:25,195 - Είναι, είναι η Κόρα... 1913 01:20:25,237 --> 01:20:28,281 -Θα είναι καλά. - Μμ. 1914 01:20:28,323 --> 01:20:29,324 -Αλλά, εμ, 1915 01:20:31,827 --> 01:20:35,330 Η Κόρα και εγώ φιληθήκαμε κάτω από την αποβάθρα. 1916 01:20:35,372 --> 01:20:36,706 -Φίλησες; 1917 01:20:37,999 --> 01:20:39,125 Όχι, περίμενε, αυτό, 1918 01:20:39,167 --> 01:20:40,710 Ω, αυτό είναι κακό, Λίαμ. 1919 01:20:40,752 --> 01:20:43,630 Αυτό είναι πολύ κακό. 1920 01:20:43,672 --> 01:20:45,632 - Ναι, λυπάμαι, φίλε. 1921 01:20:45,674 --> 01:20:48,510 Απλώς, ό,τι υπάρχει μεταξύ μας είναι πιο δυνατό από όσο νομίζαμε, 1922 01:20:49,636 --> 01:20:51,179 και δεν ξερω τι άλλο να κάνουμε. 1923 01:20:53,890 --> 01:20:55,058 Αγον, 1924 01:20:57,811 --> 01:20:59,104 τι κανεις 1925 01:21:00,522 --> 01:21:01,982 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 1926 01:21:02,023 --> 01:21:03,650 (Σαμαέλ Ζαπς) 1927 01:21:03,692 --> 01:21:05,193 - (καθαρίζει ο λαιμός) Είναι καλύτερα να είσαι σημαντικός, Αγών, 1928 01:21:05,235 --> 01:21:06,570 αν καλούσατε εγώ στη γη. 1929 01:21:09,239 --> 01:21:11,283 Ουφ, υπέροχο. 1930 01:21:13,743 --> 01:21:15,954 Τι φρέσκια καταστροφή έχει μας κάνατε; 1931 01:21:15,996 --> 01:21:18,206 - Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω εσείς οι δύο το ίδιο πράγμα. 1932 01:21:18,248 --> 01:21:20,125 Η Κόρα παραλίγο να πεθάνει χθες το βράδυ. 1933 01:21:20,166 --> 01:21:21,668 - Τι; - Γιατί εσείς οι δύο 1934 01:21:21,710 --> 01:21:23,878 είναι τόσο πρόθυμοι να αναδημιουργήσει το παρελθόν. 1935 01:21:23,920 --> 01:21:26,256 - Εντάξει, νομίζω εσένα ακόμα δεν καταλαβαίνω 1936 01:21:26,298 --> 01:21:27,716 τι διακυβεύεται εδώ. 1937 01:21:29,551 --> 01:21:32,095 Στείλαμε τις ψυχές σας πίσω εδώ κάτω για μια τελευταία ευκαιρία 1938 01:21:32,137 --> 01:21:34,764 να καθορίσει τις τύχες σας για καλό, αλλά η αλήθεια είναι, 1939 01:21:34,806 --> 01:21:37,642 μια από αυτές τις μοίρες είναι μεγαλύτερο από τα άλλα. 1940 01:21:40,812 --> 01:21:42,063 - Κόρα. 1941 01:21:42,105 --> 01:21:43,690 - Μμ. 1942 01:21:43,732 --> 01:21:46,610 - Ξέρεις τι είναι τελικά η μοίρα της; 1943 01:21:46,651 --> 01:21:48,486 Τι είναι αυτή υποτίθεται να επιτύχει; 1944 01:21:48,528 --> 01:21:50,071 - Όχι, μόλις είπες που χρειαζόταν 1945 01:21:50,113 --> 01:21:51,948 να είμαι με τον Φιν για να το κάνω. 1946 01:21:51,990 --> 01:21:53,533 Έχει να κάνει με τη δουλειά της όπως, 1947 01:21:53,575 --> 01:21:55,118 σαν να πιάνει κακοί ή κάτι τέτοιο; 1948 01:21:55,160 --> 01:21:57,287 - Όχι, είναι, ε, είναι μεγαλύτερο από αυτό. 1949 01:21:58,747 --> 01:22:00,206 Είναι Δεύτερες Ευκαιρίες. 1950 01:22:01,082 --> 01:22:02,042 - Η φιλανθρωπία της. 1951 01:22:03,460 --> 01:22:07,047 - Μμ-μμ, πίσω στο Δεκαετία 1840, η Cora προοριζόταν 1952 01:22:07,088 --> 01:22:08,882 για να ξεκινήσετε τις Δεύτερες Ευκαιρίες. 1953 01:22:08,923 --> 01:22:11,259 Τότε, θα ήταν πήρε τη μορφή ορφανοτροφείων 1954 01:22:11,301 --> 01:22:14,387 και τα μισά σπίτια, αλλά θα είχε μεγαλώσει 1955 01:22:14,429 --> 01:22:16,556 αλλάζοντας εκατοντάδες χιλιάδες ζωές. 1956 01:22:17,932 --> 01:22:19,726 Άνθρωποι που είχαν κολλήσει σε λάθος δρόμο 1957 01:22:19,768 --> 01:22:21,895 θα είχε πάρει το βοήθεια που χρειάζονταν. 1958 01:22:21,936 --> 01:22:24,939 Άνθρωποι σαν εσένα, άνθρωποι σαν... 1959 01:22:24,981 --> 01:22:27,108 - Όπως ο Ντόμινικ. - Ναι. 1960 01:22:27,150 --> 01:22:29,694 Δώσαμε σε όλους σας ένα δευτερόλεπτο ευκαιρία εδώ στη γη, 1961 01:22:29,736 --> 01:22:32,530 αλλά αν της επιτρέπεται επιτύχει την αληθινή της μοίρα, 1962 01:22:32,572 --> 01:22:34,324 τότε μπορεί να δώσει την ίδια ευκαιρία 1963 01:22:34,366 --> 01:22:36,242 σε εκατομμύρια άλλους. 1964 01:22:37,535 --> 01:22:41,373 - Εντάξει, και τι λες οτι ειναι... 1965 01:22:41,414 --> 01:22:44,960 Η Cora είναι μοναδική ψυχή, πραγματικά καλή, 1966 01:22:45,001 --> 01:22:48,254 και αρκετά ισχυρή θέληση να δημιουργήστε αυτό το καλό στον κόσμο. 1967 01:22:49,130 --> 01:22:50,548 -Αλλά, εμ, 1968 01:22:52,092 --> 01:22:53,927 μόνο αυτό μπορεί να το καταφέρει 1969 01:22:53,969 --> 01:22:56,554 με κάποιον αληθινά καλά δίπλα της. 1970 01:22:58,139 --> 01:22:59,849 - [Αγων] Κάποιος σαν... 1971 01:22:59,891 --> 01:23:01,559 - Φινν. 1972 01:23:01,601 --> 01:23:02,936 -Μα δεν είναι αργά. 1973 01:23:04,396 --> 01:23:05,939 Αν μπορούμε απλά να πάρουμε την Κόρα ξανά σε τροχιά με τον Φιν, 1974 01:23:05,980 --> 01:23:08,024 αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό να της σώσει τη ζωή. 1975 01:23:09,526 --> 01:23:10,485 - Ναι. 1976 01:23:11,861 --> 01:23:14,948 - Ορίστε λοιπόν αυτό, όλη η αλήθεια. 1977 01:23:15,699 --> 01:23:18,451 (καθαρίζει ο λαιμός) 1978 01:23:18,493 --> 01:23:20,370 - Τι θα κάνεις, Λίαμ; 1979 01:23:20,412 --> 01:23:23,081 ("Εσύ είσαι ο λόγος" από τον Calum Scott) 1980 01:23:23,123 --> 01:23:27,085 ♪ Εκεί χτυπά η καρδιά μου 1981 01:23:27,127 --> 01:23:31,047 ♪ Γιατί εσύ είσαι ο λόγος 1982 01:23:31,089 --> 01:23:35,343 ♪ Χάνω τον ύπνο μου (Ηχητικό σήμα της οθόνης ΗΚΓ) 1983 01:23:35,385 --> 01:23:38,763 ♪ Παρακαλώ επιστρέψτε τώρα 1984 01:23:40,265 --> 01:23:42,100 - Ξέρεις, μπορεί και όχι γίνε η αληθινή αδελφή ψυχή της, 1985 01:23:44,310 --> 01:23:46,688 αλλά είναι η αγάπη της ζωής μου, 1986 01:23:46,730 --> 01:23:48,440 όλη μου τη ζωή, 1987 01:23:48,481 --> 01:23:50,316 και θα κάνω οτιδήποτε χρειάζεται για να τη βοηθήσει 1988 01:23:50,358 --> 01:23:52,360 αλλάξουμε τον κόσμο προς το καλύτερο, 1989 01:23:52,402 --> 01:23:56,364 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι εγώ δεν μπορεί ποτέ να την έχει. 1990 01:23:56,406 --> 01:24:00,535 ♪ Θα ανέβαινα σε κάθε βουνό 1991 01:24:00,577 --> 01:24:03,913 ♪ Και κολυμπήστε κάθε ωκεανό 1992 01:24:05,248 --> 01:24:07,625 ♪ Απλά για να είμαι μαζί σου (Ο Σαμαέλ αναστενάζει) 1993 01:24:07,667 --> 01:24:09,252 - Είσαι; 1994 01:24:09,294 --> 01:24:13,423 ♪ Και διορθώστε αυτό που έχω σπάσει (σειρήνα κλαίει) 1995 01:24:13,465 --> 01:24:17,761 ♪ Ω, γιατί σε χρειάζομαι (τα βήματα πέφτουν) 1996 01:24:17,802 --> 01:24:21,514 ♪ Για να δείτε 1997 01:24:21,556 --> 01:24:25,185 ♪ Αυτός είσαι ο λόγος 1998 01:24:28,438 --> 01:24:31,024 (κλικ με φορείο)